Perbaiki teks Korea yang rusak – EUC-KR, CP949, dan UTF-8

Teks Korea «rusak» (mojibake) muncul ketika file atau halaman dibaca dengan pengodean yang salah: EUC-KR atau CP949 dibaca sebagai Latin-1 atau UTF-8 yang tidak lengkap, atau sebaliknya. Tempel teks atau unggah file di alat koreksi teks Korea Kitbly dan uji dekode yang lazim sampai hangul kembali terbaca. Berguna untuk subtitle SMI, file lama, email, dan halaman tersimpan.

UTF8 Buka Perbaiki teks Korea yang rusak

Mengapa hangul menjadi simbol

Korea dalam file Windows lama sering tersimpan sebagai EUC-KR atau CP949. Jika editor membukanya sebagai ISO-8859-1 atau UTF-8, Anda melihat aksen aneh, tanda tanya, atau hanja tercampur. Koreksi mencoba kombinasi sumber dan tujuan yang tepat.

Jangan «menebak lalu menyimpan» file yang sama berkali-kali: setiap penyimpanan yang salah bisa merusak lebih banyak informasi.

  • EUC-KR / CP949 dibaca sebagai Latin-1 atau Windows-1252
  • UTF-8 dibaca sebagai EUC-KR
  • File yang disimpan dua kali dalam pengodean yang salah

Setelah teks kembali terbaca

Simpan salinan dalam UTF-8, standar masa kini. Jika teks berasal dari subtitle, konversi SMI ke SRT setelahnya. Jika dari dokumen, tempel ke file baru, bukan ke asli yang rusak.

Jika tidak ada percobaan yang berhasil, file mungkin terlalu sering disimpan ulang dalam pengodean yang salah, dan data aslinya hilang.

Langkah demi langkah

  1. Tempel teks atau unggah file – Sebuah sampel sudah menunjukkan apakah koreksi mungkin.
  2. Uji dekode yang disarankan – Berhenti ketika hangul terbaca; jangan menimpa asli dengan percobaan yang gagal.
  3. Simpan hasilnya dalam UTF-8 – Pakai salinan ini ke depannya, termasuk jika Anda akan mengonversi subtitle ke SRT.

Pertanyaan umum

Apakah ini menerjemahkan teks?

Tidak. Alat ini hanya memperbaiki pengodean. Maknanya tidak berubah jika dekodenya benar.

Apakah berfungsi pada seluruh file?

Ya, jika filenya teks (termasuk banyak subtitle). File biner atau PDF hasil pindai tidak «didekode» dengan cara ini.

Mengapa ini terjadi di tengah SMI?

Banyak SMI lama datang dalam EUC-KR. Perbaiki pengodean, lalu buat SRT.

Panduan lainnya

Diperbarui 2026-11-14 · Kitbly gratis, tanpa daftar dan tanpa watermark. Halaman ini hanya menautkan alat Kitbly.

💜 Bagikan Kitbly

Kenal seseorang yang sering mengurus PDF, foto, atau dokumen? Kirimkan tautannya – gratis.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK Email