文字化けした韓国語と壊れたハングルエンコーディングの直し方

韓国語が無作為なラテン文字、四角、記号に見える場合、ファイルをEUC-KRなどの韓国語エンコーディングで保存したあとUTF-8で開いた(またはその逆)ことが多いです。ウイルスでも「ハンコムが壊した」のでもなく、文字化け(mojibake)です。Kitblyの韓国語エンコーディング修正に文章を貼るかファイルを開き、提案されたエンコーディングを試し、復元したハングルをコピーまたは保存します。その後UTF-8で保存してください。

UTF8 文字化けした韓国語を修復を開く

よくある兆候

안녕하세요の代わりに안녕하세요が見える、Windowsのzip、古いメール、カカオトーク書き出しのあとでハングルと記号が混ざる、などです。ALZ/EGG内のファイル名が、ツールが名前を二重に解釈してすでに崩れて届くこともあります。

元が文字の写真なら、このツールは助けになりません。絵なのでOCRが必要です。

  • フォント不足ではなく、エンコーディング違いが多い
  • 古い韓国語Windowsファイルや一部のチャット書き出しでよくある
  • 再発しないよう結果はUTF-8で保存

文字が正しく見えたあと

文書に戻して貼るか、直したファイルを保存します。送る文書はPDFか、UTF-8で保存した新しいDOCXが安全です。

元がHWPや字幕なら、ファイル全体か貼り付け部分だけかを見極めてから、対応する変換(HWP、SMI)を使います。

手順

  1. 崩れた文章を貼るかファイルを開く – 韓国語エンコーディング修正を使います。元のファイルがあるなら、ハングルを手で打ち直さないでください。
  2. 提案されたエンコーディングを試す – 韓国語が読めたら止めます。一回で悪化したら戻して次を試します。
  3. UTF-8で保存 – 復元した文章を保存またはコピーし、次のPCでまた壊れないようUTF-8のコピーを残します。

よくある質問

なぜ起きるのですか?

韓国のPCは長くEUC-KR(と関連コードページ)を使っていました。UTF-8前提のツールがバイトを別の文字として表示したのです。文字はファイルに残っていることが多いです。

中身だけでなくファイル名も直せますか?

ディスク上ですでに間違っている名前は、作ったPCで直す必要があることがあります。アーカイブ内の名前が崩れているときは、一般的な解凍ではなくALZ/EGGオープナーを試してください。

どのエンコーディングでも読めません。

スキャン、スクリーンショット、または誤ったエンコーディングを二度通した文章かもしれません。画像はOCRを、または新しい書き出しを依頼してください。

ほかのガイド

更新日 2026-11-14 · Kitblyは無料で、登録も透かしもありません。このページはKitblyのツールだけを紹介しています。

💜 Kitblyをシェア

PDF・写真・書類を扱う知り合いはいませんか?リンクを送ってください。無料です。

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK メール