Correggere il testo coreano rovinato – EUC-KR, CP949 e UTF-8

Il testo coreano «rotto» (mojibake) compare quando un file o una pagina sono stati letti con la codifica sbagliata: EUC-KR o CP949 interpretati come Latin-1 o come un UTF-8 incompleto, o il contrario. Incolla il testo o invia il file nello strumento di correzione del testo coreano di Kitbly e prova le decodifiche usuali finché l’hangul non torna leggibile. Utile per sottotitoli SMI, file vecchi, e-mail e pagine salvate.

UTF8 Apri Riparare il testo coreano illeggibile

Perché l’hangul diventa simboli

Il coreano nei file Windows più vecchi è spesso in EUC-KR o CP949. Se un editor lo apre come ISO-8859-1 o come UTF-8, vedi accenti strani, punti interrogativi o hanja mescolato. La correzione prova la combinazione giusta di origine e destinazione.

Non tentare di «indovinare e salvare» più volte lo stesso file: ogni salvataggio sbagliato può distruggere ancora più informazione.

  • EUC-KR / CP949 letti come Latin-1 o Windows-1252
  • UTF-8 letto come EUC-KR
  • Un file salvato due volte nella codifica sbagliata

Quando il testo è di nuovo leggibile

Salva una copia in UTF-8, lo standard attuale. Se il testo viene da un sottotitolo, converti poi lo SMI in SRT. Se viene da un documento, incollalo in un file nuovo, non nell’originale corrotto.

Se nessun tentativo funziona, il file potrebbe essere stato risalvato troppe volte nella codifica sbagliata, e i dati originali sono persi.

Passo per passo

  1. Incolla il testo o invia il file – Un campione basta già a vedere se la correzione è possibile.
  2. Prova le decodifiche proposte – Fermati quando l’hangul è leggibile; non sovrascrivere l’originale con tentativi sbagliati.
  3. Salva il risultato in UTF-8 – Da qui in poi usa questa copia, anche per convertire un sottotitolo in SRT.

Domande frequenti

Traduce il testo?

No. Corregge solo la codifica. Il significato non cambia quando la decodifica è quella giusta.

Funziona su un intero file?

Sì, quando il file è testo (compresi molti sottotitoli). Un binario o un PDF scansionato non si «decodifica» così.

Perché succede in uno SMI?

Molti SMI vecchi arrivavano in EUC-KR. Correggi la codifica e poi genera l’SRT.

Altre guide

Aggiornato 2026-11-14 · Kitbly è gratuito, senza registrazione e senza filigrana. Questa pagina rimanda solo agli strumenti Kitbly.

💜 Condividi Kitbly

Conosci qualcuno che lavora con PDF, foto o documenti? Mandagli il link: è gratis.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK Email