Perché l’hangul diventa simboli
Il coreano nei file Windows più vecchi è spesso in EUC-KR o CP949. Se un editor lo apre come ISO-8859-1 o come UTF-8, vedi accenti strani, punti interrogativi o hanja mescolato. La correzione prova la combinazione giusta di origine e destinazione.
Non tentare di «indovinare e salvare» più volte lo stesso file: ogni salvataggio sbagliato può distruggere ancora più informazione.
- EUC-KR / CP949 letti come Latin-1 o Windows-1252
- UTF-8 letto come EUC-KR
- Un file salvato due volte nella codifica sbagliata
Quando il testo è di nuovo leggibile
Salva una copia in UTF-8, lo standard attuale. Se il testo viene da un sottotitolo, converti poi lo SMI in SRT. Se viene da un documento, incollalo in un file nuovo, non nell’originale corrotto.
Se nessun tentativo funziona, il file potrebbe essere stato risalvato troppe volte nella codifica sbagliata, e i dati originali sono persi.
Passo per passo
- Incolla il testo o invia il file – Un campione basta già a vedere se la correzione è possibile.
- Prova le decodifiche proposte – Fermati quando l’hangul è leggibile; non sovrascrivere l’originale con tentativi sbagliati.
- Salva il risultato in UTF-8 – Da qui in poi usa questa copia, anche per convertire un sottotitolo in SRT.
Domande frequenti
Traduce il testo?
No. Corregge solo la codifica. Il significato non cambia quando la decodifica è quella giusta.
Funziona su un intero file?
Sì, quando il file è testo (compresi molti sottotitoli). Un binario o un PDF scansionato non si «decodifica» così.
Perché succede in uno SMI?
Molti SMI vecchi arrivavano in EUC-KR. Correggi la codifica e poi genera l’SRT.
Altre guide
- I migliori strumenti PDF gratuiti – modifica, firma, unisci e comprimi PDF
- Come comprimere le immagini senza perdere qualità
- I migliori strumenti video online gratuiti – senza filigrana, senza registrazione
- Come convertire PDF in Word online – gratis, mantiene il layout
- Alternative gratuite ai servizi online a pagamento
- Strumenti gratuiti per esportatori internazionali
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- Creare un biglietto da visita online – gratis, nel browser
- Guida ai formati del biglietto da visita – Corea, Stati Uniti, Europa e Giappone
- Creare un logo online gratis – nel browser, senza registrazione
- PNG vs SVG vs favicon – quale file del logo scaricare e quando
- Convertire HWP in PDF – gratis, nel browser
- Convertire HWP in Word – file Hangul in DOCX, gratis
- Aprire un file ALZ o EGG nel browser, gratis
- Salvare una chat KakaoTalk in PDF – gratis, nel browser
- Aprire una fattura fiscale elettronica (세금계산서) nel browser
- Convertire SMI (SAMI) in SRT – gratis, nel browser
- Trascrizione da voce a testo online – gratis, senza registrazione
- Aggiungere sottotitoli a un video online – gratis, nel browser
- Aprire qualsiasi file nel browser – visualizzatore gratuito di Kitbly
- Come convertire le foto HEIC di iPhone in JPG
- Unisci PDF o comprimi un PDF – gratis, nel browser
- Crea un carosello Instagram online – slide da scorrere, senza dipendere da un’app
- Orario migliore per pubblicare sui social – fasce usuali nel tuo fuso
- Crea un’immagine citazione online – modelli gratis, scarica un PNG
- Ridimensiona le foto per Instagram, TikTok, YouTube e LinkedIn
- Requisiti della foto per il visto coreano – formato, sfondo e un creatore gratuito
- Crea una pagina di link in bio gratis e scarica l’HTML
- Tutti gli strumenti A–Z
Aggiornato 2026-11-14 · Kitbly è gratuito, senza registrazione e senza filigrana. Questa pagina rimanda solo agli strumenti Kitbly.