Corriger du texte coréen abîmé – EUC-KR, CP949 et UTF-8

Le texte coréen « cassé » (mojibake) apparaît lorsqu’un fichier ou une page a été lu avec le mauvais encodage : EUC-KR ou CP949 interprétés comme du Latin-1 ou un UTF-8 incomplet, ou l’inverse. Collez le texte ou envoyez le fichier dans l’outil de correction de texte coréen de Kitbly et testez les décodages habituels jusqu’à ce que le hangul redevienne lisible. Utile pour des sous-titres SMI, d’anciens fichiers, des e-mails et des pages enregistrées.

UTF8 Ouvrir Réparer le texte coréen cassé

Pourquoi le hangul devient des symboles

Le coréen dans d’anciens fichiers Windows est souvent en EUC-KR ou CP949. Si un éditeur l’ouvre comme de l’ISO-8859-1 ou de l’UTF-8, vous voyez d’étranges accents, des points d’interrogation ou des hanja mélangés. La correction essaie la bonne combinaison source/destination.

Évitez de « deviner et enregistrer » plusieurs fois le même fichier : chaque mauvais enregistrement peut détruire encore plus d’information.

  • EUC-KR / CP949 lus comme Latin-1 ou Windows-1252
  • UTF-8 lu comme EUC-KR
  • Un fichier enregistré deux fois dans le mauvais encodage

Une fois le texte redevenu lisible

Enregistrez une copie en UTF-8, le standard actuel. Si le texte vient d’un sous-titre, convertissez ensuite le SMI en SRT. S’il vient d’un document, collez-le dans un nouveau fichier, pas dans l’original corrompu.

Si aucune tentative ne fonctionne, le fichier a peut-être été trop souvent réenregistré dans le mauvais encodage, et les données d’origine sont perdues.

Étape par étape

  1. Collez le texte ou envoyez le fichier – Un extrait suffit déjà à voir si la correction est possible.
  2. Testez les décodages proposés – Arrêtez-vous lorsque le hangul est lisible ; n’écrasez pas l’original avec des essais ratés.
  3. Enregistrez le résultat en UTF-8 – Utilisez désormais cette copie, y compris pour convertir un sous-titre en SRT.

Questions fréquentes

Cela traduit-il le texte ?

Non. L’outil corrige seulement l’encodage. Le sens ne change pas lorsque le décodage est le bon.

Cela fonctionne-t-il sur un fichier entier ?

Oui, lorsque le fichier est du texte (y compris beaucoup de sous-titres). Un binaire ou un PDF scanné ne se « décode » pas de cette façon.

Pourquoi cela arrive-t-il au milieu d’un SMI ?

Beaucoup d’anciens SMI sont en EUC-KR. Corrigez l’encodage, puis générez le SRT.

Autres guides

Mis à jour 2026-11-14 · Kitbly est gratuit, sans inscription ni filigrane. Cette page ne renvoie qu'aux outils Kitbly.

💜 Partager Kitbly

Vous connaissez quelqu'un qui travaille avec des PDF, des photos ou des documents ? Envoyez-lui le lien – c'est gratuit.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK E-mail