Pourquoi le hangul devient des symboles
Le coréen dans d’anciens fichiers Windows est souvent en EUC-KR ou CP949. Si un éditeur l’ouvre comme de l’ISO-8859-1 ou de l’UTF-8, vous voyez d’étranges accents, des points d’interrogation ou des hanja mélangés. La correction essaie la bonne combinaison source/destination.
Évitez de « deviner et enregistrer » plusieurs fois le même fichier : chaque mauvais enregistrement peut détruire encore plus d’information.
- EUC-KR / CP949 lus comme Latin-1 ou Windows-1252
- UTF-8 lu comme EUC-KR
- Un fichier enregistré deux fois dans le mauvais encodage
Une fois le texte redevenu lisible
Enregistrez une copie en UTF-8, le standard actuel. Si le texte vient d’un sous-titre, convertissez ensuite le SMI en SRT. S’il vient d’un document, collez-le dans un nouveau fichier, pas dans l’original corrompu.
Si aucune tentative ne fonctionne, le fichier a peut-être été trop souvent réenregistré dans le mauvais encodage, et les données d’origine sont perdues.
Étape par étape
- Collez le texte ou envoyez le fichier – Un extrait suffit déjà à voir si la correction est possible.
- Testez les décodages proposés – Arrêtez-vous lorsque le hangul est lisible ; n’écrasez pas l’original avec des essais ratés.
- Enregistrez le résultat en UTF-8 – Utilisez désormais cette copie, y compris pour convertir un sous-titre en SRT.
Questions fréquentes
Cela traduit-il le texte ?
Non. L’outil corrige seulement l’encodage. Le sens ne change pas lorsque le décodage est le bon.
Cela fonctionne-t-il sur un fichier entier ?
Oui, lorsque le fichier est du texte (y compris beaucoup de sous-titres). Un binaire ou un PDF scanné ne se « décode » pas de cette façon.
Pourquoi cela arrive-t-il au milieu d’un SMI ?
Beaucoup d’anciens SMI sont en EUC-KR. Corrigez l’encodage, puis générez le SRT.
Autres guides
- Meilleurs outils gratuits d’édition PDF – modifier, signer, fusionner et compresser des PDF
- Comment compresser des images sans perte de qualité
- Meilleurs outils vidéo gratuits en ligne – sans filigrane, sans inscription
- Comment convertir un PDF en Word en ligne – gratuit, conserve la mise en page
- Alternatives gratuites aux utilitaires payants
- Outils gratuits pour exportateurs internationaux
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- Créer une carte de visite en ligne – gratuit, dans le navigateur
- Guide des formats de carte de visite – Corée, États-Unis, Europe et Japon
- Créer un logo en ligne gratuitement – dans le navigateur, sans inscription
- PNG vs SVG vs favicon – quel fichier de logo télécharger, et quand
- Convertir un HWP en PDF – gratuit, dans le navigateur
- Convertir un HWP en Word – fichier Hangul vers DOCX, gratuit
- Ouvrir un fichier ALZ ou EGG dans le navigateur, gratuitement
- Enregistrer un chat KakaoTalk en PDF – gratuit, dans le navigateur
- Ouvrir une facture fiscale électronique (세금계산서) dans le navigateur
- Convertir SMI (SAMI) en SRT – gratuit, dans le navigateur
- Transcription parole vers texte en ligne – gratuit, sans inscription
- Ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne – gratuit, dans le navigateur
- Ouvrir n’importe quel fichier dans le navigateur – visualiseur gratuit de Kitbly
- Comment convertir des photos HEIC d’iPhone en JPG
- Fusionnez des PDF ou compressez un PDF – gratuit, dans le navigateur
- Créer un carrousel Instagram en ligne – diapositives à faire glisser, sans dépendre d’une application
- Meilleure heure pour publier sur les réseaux – créneaux habituels dans votre fuseau
- Créer une image de citation en ligne – modèles gratuits, téléchargement PNG
- Redimensionner des photos pour Instagram, TikTok, YouTube et LinkedIn
- Exigences de la photo de visa coréen – format, fond et un créateur gratuit
- Créer une page de liens dans la bio gratuitement et télécharger le HTML
- Tous les outils de A à Z
Mis à jour 2026-11-14 · Kitbly est gratuit, sans inscription ni filigrane. Cette page ne renvoie qu'aux outils Kitbly.