Почему хангыль превращается в символы
Корейский в старых файлах Windows часто хранится в EUC-KR или CP949. Если редактор открывает это как ISO-8859-1 или UTF-8, вы видите странные акценты, знаки вопроса или смешанные ханча. Правка перебирает верную пару источник–назначение.
Не пытайтесь «угадать и сохранить» один и тот же файл много раз: каждое неверное сохранение может уничтожить ещё больше данных.
- EUC-KR / CP949, прочитанные как Latin-1 или Windows-1252
- UTF-8, прочитанный как EUC-KR
- Файл, дважды сохранённый в неверной кодировке
Когда текст снова читается
Сохраните копию в UTF-8 — нынешнем стандарте. Если текст из субтитров, затем конвертируйте SMI в SRT. Если из документа, вставьте его в новый файл, а не в испорченный оригинал.
Если ни одна попытка не сработала, файл, возможно, слишком часто пересохраняли в неверной кодировке, и исходные данные утрачены.
Пошагово
- Вставьте текст или отправьте файл – Образца уже достаточно, чтобы понять, возможна ли правка.
- Проверьте предложенные декодирования – Остановитесь, когда хангыль читается; не перезаписывайте оригинал неудачными попытками.
- Сохраните результат в UTF-8 – Дальше пользуйтесь этой копией, в том числе при конвертации субтитров в SRT.
Частые вопросы
Это переводит текст?
Нет. Инструмент лишь исправляет кодировку. Смысл не меняется, если декодирование верное.
Работает ли со всем файлом?
Да, если файл текстовый (включая многие субтитры). Двоичный файл или отсканированный PDF так «не декодируют».
Почему это случается внутри SMI?
Многие старые SMI приходили в EUC-KR. Исправьте кодировку, затем создайте SRT.
Другие руководства
- Лучшие бесплатные инструменты для PDF – редактирование, подпись, объединение и сжатие PDF
- Как сжать изображения без потери качества
- Лучшие бесплатные онлайн‑инструменты для видео – без водяного знака, без регистрации
- Как конвертировать PDF в Word онлайн – бесплатно, с сохранением разметки
- Бесплатные альтернативы платным онлайн‑утилитам
- Бесплатные инструменты для международных экспортеров
- Как перевести корейские документы – HWP, PDF и Word
- Как открыть файлы HWP без Hangul Office
- Шаблон корейского резюме для иностранцев – 이력서 и 자기소개서
- Размер фото на корейские документы и визу – ARC, паспорт и 35 × 45 мм
- Формат корейского адреса – 도로명주소, с примерами
- Тренды файлов и инструментов Kitbly, 2026
- Как сделать визитку онлайн – бесплатно, в браузере
- Справочник размеров визиток – Корея, США, Европа и Япония
- Создайте логотип онлайн бесплатно – в браузере, без регистрации
- PNG, SVG и favicon – какой файл логотипа скачать и когда
- Конвертация HWP в PDF – бесплатно, в браузере
- Конвертация HWP в Word – файл Hangul в DOCX, бесплатно
- Откройте файл ALZ или EGG в браузере бесплатно
- Сохраните чат KakaoTalk в PDF – бесплатно, в браузере
- Откройте электронный налоговый счёт (세금계산서) в браузере
- Конвертация SMI (SAMI) в SRT – бесплатно, в браузере
- Расшифровка речи в текст онлайн – бесплатно, без регистрации
- Добавьте субтитры к видео онлайн – бесплатно, в браузере
- Откройте любой файл в браузере – бесплатный просмотрщик Kitbly
- Как конвертировать фото HEIC с iPhone в JPG
- Объедините PDF или сожмите PDF – бесплатно, в браузере
- Сделайте карусель Instagram онлайн – слайды, которые листают, не привязываясь к одному приложению
- Лучшее время публикации в соцсетях – привычные часы в вашем поясе
- Сделайте картинку с цитатой онлайн – бесплатные шаблоны, скачайте PNG
- Масштабируйте фото для Instagram, TikTok, YouTube и LinkedIn
- Требования к фото на корейскую визу – размер, фон и бесплатный конструктор
- Сделайте страницу ссылок в био бесплатно и скачайте HTML
- Все инструменты А–Я
Обновлено 2026-11-14 · Kitbly бесплатен, без регистрации и водяных знаков. Здесь даны ссылки только на инструменты Kitbly.