Исправьте испорченный корейский текст – EUC-KR, CP949 и UTF-8

«Сломанный» корейский текст (mojibake) появляется, когда файл или страница прочитаны в неверной кодировке: EUC-KR или CP949 как Latin-1 или неполный UTF-8, либо наоборот. Вставьте текст или отправьте файл в инструмент правки корейского текста Kitbly и пробуйте обычные декодирования, пока хангыль снова не станет читаемым. Помогает с субтитрами SMI, старыми файлами, письмами и сохранёнными страницами.

UTF8 Открыть: Исправление сломанного корейского текста

Почему хангыль превращается в символы

Корейский в старых файлах Windows часто хранится в EUC-KR или CP949. Если редактор открывает это как ISO-8859-1 или UTF-8, вы видите странные акценты, знаки вопроса или смешанные ханча. Правка перебирает верную пару источник–назначение.

Не пытайтесь «угадать и сохранить» один и тот же файл много раз: каждое неверное сохранение может уничтожить ещё больше данных.

  • EUC-KR / CP949, прочитанные как Latin-1 или Windows-1252
  • UTF-8, прочитанный как EUC-KR
  • Файл, дважды сохранённый в неверной кодировке

Когда текст снова читается

Сохраните копию в UTF-8 — нынешнем стандарте. Если текст из субтитров, затем конвертируйте SMI в SRT. Если из документа, вставьте его в новый файл, а не в испорченный оригинал.

Если ни одна попытка не сработала, файл, возможно, слишком часто пересохраняли в неверной кодировке, и исходные данные утрачены.

Пошагово

  1. Вставьте текст или отправьте файл – Образца уже достаточно, чтобы понять, возможна ли правка.
  2. Проверьте предложенные декодирования – Остановитесь, когда хангыль читается; не перезаписывайте оригинал неудачными попытками.
  3. Сохраните результат в UTF-8 – Дальше пользуйтесь этой копией, в том числе при конвертации субтитров в SRT.

Частые вопросы

Это переводит текст?

Нет. Инструмент лишь исправляет кодировку. Смысл не меняется, если декодирование верное.

Работает ли со всем файлом?

Да, если файл текстовый (включая многие субтитры). Двоичный файл или отсканированный PDF так «не декодируют».

Почему это случается внутри SMI?

Многие старые SMI приходили в EUC-KR. Исправьте кодировку, затем создайте SRT.

Другие руководства

Обновлено 2026-11-14 · Kitbly бесплатен, без регистрации и водяных знаков. Здесь даны ссылки только на инструменты Kitbly.

💜 Поделиться Kitbly

Знаете кого-то, кто работает с PDF, фото или документами? Отправьте ссылку — это бесплатно.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook ВКонтакте Эл. почта