How to fix garbled Korean text and broken Hangul encoding

If Korean text looks like random Latin letters, boxes, or mixed symbols, the file was probably saved as EUC-KR or another Korean encoding and then opened as UTF-8 (or the other way around). That is mojibake, not a virus and not “Hancom damage.” Paste the text or open the file in Kitbly’s Korean text encoding fixer, try the encodings it suggests, and copy or download the restored Hangul. You can then save a clean UTF-8 file.

UTF8 Open Fix Broken Korean Text

Typical signs

You may see strings like 안녕하세요 instead of 안녕하세요, or Hangul mixed with symbols after a Windows zip, an old email, or a KakaoTalk export. Filenames inside ALZ/EGG archives can also arrive already broken if a tool decoded the names twice.

If the original is a photo of text, this tool will not help — that is a picture, and you need OCR instead.

  • Wrong encoding, not missing fonts
  • Common with older Korean Windows files and some chat exports
  • Save the result as UTF-8 so it does not break again

After the text looks right

Copy it back into your document, or download the repaired file. For a document you must send, prefer PDF or a fresh DOCX saved as UTF-8.

If an HWP or a subtitle file was the source, fix a text export or run the specific converter (HWP, SMI) after you understand whether the whole file or only a paste is broken.

Step by step

  1. Paste the broken text or open the file – Use the Korean text encoding fixer. Do not retype the Hangul by hand if the original file still exists.
  2. Try the suggested encodings – Stop when the Korean is readable. If one pass makes it worse, revert and try the next.
  3. Save as UTF-8 – Download or copy the restored text and keep a UTF-8 copy so the same file does not break on the next computer.

Frequently asked questions

Why did this happen?

Korean computers long used EUC-KR (and related code pages). A tool that assumed UTF-8 displayed the bytes as the wrong alphabet. The letters are often still in the file.

Can I fix a file name, not just the contents?

If the name is already wrong on disk, you may need to fix it on the computer that created the archive. When the names inside an archive are wrong, try opening the archive with the ALZ or EGG tool rather than a generic unzip.

The text is still unreadable after every encoding.

It may be a scan, a screenshot, or text that was copied twice through the wrong encoding. Try OCR for images, or ask for a new export.

More guides

Updated 2026-11-14 · Kitbly is free, with no sign-up and no watermark. This page links only to Kitbly's own tools.

💜 Share Kitbly

Know someone who works with PDFs, photos or documents? Send them the link – it’s free.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK Email