Sửa chữ Hàn bị lỗi – EUC-KR, CP949 và UTF-8

Chữ Hàn «hỏng» (mojibake) xuất hiện khi một tệp hoặc trang được đọc bằng sai bảng mã: EUC-KR hoặc CP949 bị đọc như Latin-1 hoặc UTF-8 không đầy đủ, hoặc ngược lại. Dán chữ hoặc gửi tệp vào công cụ sửa chữ Hàn của Kitbly và thử các cách giải mã thường gặp đến khi hangul đọc được trở lại. Hữu ích với phụ đề SMI, tệp cũ, email và trang đã lưu.

UTF8 Mở Sửa chữ Hàn bị lỗi

Vì sao hangul thành ký hiệu

Tiếng Hàn trong tệp Windows cũ thường ở EUC-KR hoặc CP949. Nếu trình soạn mở như ISO-8859-1 hoặc UTF-8, bạn thấy dấu lạ, dấu hỏi hoặc chữ Hán lẫn. Việc sửa thử tổ hợp nguồn–đích đúng.

Đừng «đoán rồi lưu» cùng một tệp nhiều lần: mỗi lần lưu sai có thể phá thêm thông tin.

  • EUC-KR / CP949 bị đọc như Latin-1 hoặc Windows-1252
  • UTF-8 bị đọc như EUC-KR
  • Một tệp được lưu hai lần với sai bảng mã

Khi chữ đã đọc được trở lại

Lưu một bản sao ở UTF-8, tiêu chuẩn hiện nay. Nếu chữ đến từ phụ đề, hãy chuyển SMI sang SRT sau đó. Nếu đến từ tài liệu, dán vào tệp mới, không phải bản gốc đã hỏng.

Nếu không lần thử nào được, tệp có thể đã được lưu quá nhiều lần với sai bảng mã, và dữ liệu gốc đã mất.

Từng bước

  1. Dán chữ hoặc gửi tệp – Một đoạn mẫu đã cho biết việc sửa có khả thi không.
  2. Thử các cách giải mã được đề xuất – Dừng khi hangul đọc được; đừng ghi đè bản gốc bằng những lần thử sai.
  3. Lưu kết quả ở UTF-8 – Từ nay dùng bản sao này, kể cả khi chuyển phụ đề sang SRT.

Câu hỏi thường gặp

Công cụ này có dịch chữ không?

Không. Nó chỉ sửa bảng mã. Nghĩa không đổi khi giải mã đúng.

Có dùng được với cả tệp không?

Có, khi tệp là văn bản (kể cả nhiều phụ đề). Tệp nhị phân hoặc PDF scan không «giải mã» theo cách này.

Vì sao điều này xảy ra giữa tệp SMI?

Nhiều SMI cũ ở EUC-KR. Hãy sửa bảng mã rồi tạo SRT.

Hướng dẫn khác

Cập nhật 2026-11-14 · Kitbly miễn phí, không cần đăng ký và không có hình mờ. Trang này chỉ liên kết tới công cụ của Kitbly.

💜 Chia sẻ Kitbly

Bạn biết ai hay làm việc với PDF, ảnh hoặc tài liệu? Gửi họ đường link – hoàn toàn miễn phí.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK Email