Vì sao hangul thành ký hiệu
Tiếng Hàn trong tệp Windows cũ thường ở EUC-KR hoặc CP949. Nếu trình soạn mở như ISO-8859-1 hoặc UTF-8, bạn thấy dấu lạ, dấu hỏi hoặc chữ Hán lẫn. Việc sửa thử tổ hợp nguồn–đích đúng.
Đừng «đoán rồi lưu» cùng một tệp nhiều lần: mỗi lần lưu sai có thể phá thêm thông tin.
- EUC-KR / CP949 bị đọc như Latin-1 hoặc Windows-1252
- UTF-8 bị đọc như EUC-KR
- Một tệp được lưu hai lần với sai bảng mã
Khi chữ đã đọc được trở lại
Lưu một bản sao ở UTF-8, tiêu chuẩn hiện nay. Nếu chữ đến từ phụ đề, hãy chuyển SMI sang SRT sau đó. Nếu đến từ tài liệu, dán vào tệp mới, không phải bản gốc đã hỏng.
Nếu không lần thử nào được, tệp có thể đã được lưu quá nhiều lần với sai bảng mã, và dữ liệu gốc đã mất.
Từng bước
- Dán chữ hoặc gửi tệp – Một đoạn mẫu đã cho biết việc sửa có khả thi không.
- Thử các cách giải mã được đề xuất – Dừng khi hangul đọc được; đừng ghi đè bản gốc bằng những lần thử sai.
- Lưu kết quả ở UTF-8 – Từ nay dùng bản sao này, kể cả khi chuyển phụ đề sang SRT.
Câu hỏi thường gặp
Công cụ này có dịch chữ không?
Không. Nó chỉ sửa bảng mã. Nghĩa không đổi khi giải mã đúng.
Có dùng được với cả tệp không?
Có, khi tệp là văn bản (kể cả nhiều phụ đề). Tệp nhị phân hoặc PDF scan không «giải mã» theo cách này.
Vì sao điều này xảy ra giữa tệp SMI?
Nhiều SMI cũ ở EUC-KR. Hãy sửa bảng mã rồi tạo SRT.
Hướng dẫn khác
- Best free PDF editing tools – edit, sign, merge and compress PDFs
- How to compress images without losing quality
- Best free online video tools – no watermark, no sign-up
- How to convert PDF to Word online – free, keeps the layout
- Free alternatives to paid online utilities
- Free tools for international exporters
- Cách dịch tài liệu tiếng Hàn – HWP, PDF và Word
- Cách mở tệp HWP mà không cần Hangul Office
- Mẫu sơ yếu lý lịch kiểu Hàn cho người nước ngoài – 이력서 và 자기소개서
- Kích thước ảnh giấy tờ và visa Hàn Quốc – thẻ cư trú, hộ chiếu và 35 × 45 mm
- Định dạng địa chỉ Hàn Quốc – 도로명주소, có ví dụ
- Xu hướng tệp và công cụ Kitbly, 2026
- Cách làm danh thiếp trực tuyến – miễn phí, trên trình duyệt
- Hướng dẫn kích thước danh thiếp – Hàn Quốc, Hoa Kỳ, châu Âu và Nhật Bản
- Tạo logo trực tuyến miễn phí – trên trình duyệt, không cần đăng ký
- PNG so với SVG so với favicon – tải tệp logo nào và khi nào
- Chuyển HWP sang PDF – miễn phí, trên trình duyệt
- Chuyển HWP sang Word – tệp Hangul sang DOCX, miễn phí
- Mở tệp ALZ hoặc EGG trên trình duyệt, miễn phí
- Lưu chat KakaoTalk thành PDF – miễn phí, trên trình duyệt
- Mở hóa đơn thuế điện tử (세금계산서) trên trình duyệt
- Chuyển SMI (SAMI) sang SRT – miễn phí, trên trình duyệt
- Chuyển giọng nói thành chữ trực tuyến – miễn phí, không cần đăng ký
- Thêm phụ đề vào video trực tuyến – miễn phí, trên trình duyệt
- Mở bất kỳ tệp nào trên trình duyệt – trình xem miễn phí của Kitbly
- Cách chuyển ảnh HEIC từ iPhone sang JPG
- Gộp PDF hoặc nén một PDF – miễn phí, trên trình duyệt
- Làm carousel Instagram trực tuyến – các slide vuốt được, không bị gắn với một ứng dụng
- Thời điểm tốt nhất đăng mạng xã hội – khung giờ thông dụng theo múi giờ của bạn
- Làm ảnh trích dẫn trực tuyến – mẫu miễn phí, tải PNG
- Đổi kích thước ảnh cho Instagram, TikTok, YouTube và LinkedIn
- Yêu cầu ảnh thị thực Hàn Quốc – kích thước, nền và công cụ tạo miễn phí
- Làm trang liên kết trong tiểu sử miễn phí và tải HTML
- Tất cả công cụ A–Z
Cập nhật 2026-11-14 · Kitbly miễn phí, không cần đăng ký và không có hình mờ. Trang này chỉ liên kết tới công cụ của Kitbly.