Corrigir texto coreano quebrado – EUC-KR, CP949 e UTF-8

Texto coreano «quebrado» (mojibake) aparece quando um arquivo ou uma página foi lido com a codificação errada: EUC-KR ou CP949 interpretados como Latin-1 ou como um UTF-8 incompleto, ou o contrário. Cole o texto ou envie o arquivo na ferramenta de correção de texto coreano da Kitbly e teste as decodificações usuais até o hangul voltar a ser legível. Isso ajuda em legendas SMI, arquivos antigos, e-mails e páginas salvas.

UTF8 Abrir Corrigir texto coreano quebrado

Por que o hangul vira símbolos

O coreano em arquivos antigos de Windows costuma estar em EUC-KR ou CP949. Se um editor abre isso como ISO-8859-1 ou como UTF-8, você vê acentos estranhos, pontos de interrogação ou hanja trocado. A correção tenta a combinação certa de origem e destino.

Não tente «adivinhar e salvar» várias vezes no mesmo arquivo: cada salvamento errado pode destruir mais informação.

  • EUC-KR / CP949 lidos como Latin-1 ou Windows-1252
  • UTF-8 lido como EUC-KR
  • Um arquivo salvo duas vezes na codificação errada

Depois que o texto voltar a ficar legível

Salve uma cópia em UTF-8, que é o padrão atual. Se o texto veio de uma legenda, converta então o SMI para SRT. Se veio de um documento, cole-o em um arquivo novo e não no original corrompido.

Se nenhuma tentativa funcionar, o arquivo pode ter sido salvo demais vezes na codificação errada, e os dados originais se perderam.

Passo a passo

  1. Cole o texto ou envie o arquivo – Uma amostra já indica se a correção é possível.
  2. Teste as decodificações sugeridas – Pare quando o hangul estiver legível; não salve tentativas erradas por cima do original.
  3. Salve o resultado em UTF-8 – Use essa cópia daqui para frente, inclusive se for converter uma legenda para SRT.

Perguntas frequentes

Isso traduz o texto?

Não. Só corrige a codificação. O significado não muda quando a decodificação está certa.

Funciona com um arquivo inteiro?

Sim, quando o arquivo é texto (incluindo muitas legendas). Um binário ou um PDF escaneado não se «decodifica» assim.

Por que aparece no meio de um SMI?

Muitos SMI antigos vieram em EUC-KR. Converta a codificação e depois gere o SRT.

Mais guias

Atualizado 2026-11-14 · O Kitbly é grátis, sem cadastro e sem marca d'água. Esta página só indica ferramentas do próprio Kitbly.

💜 Compartilhar o Kitbly

Conhece alguém que trabalha com PDFs, fotos ou documentos? Envie o link – é grátis.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK E-mail