Por que o hangul vira símbolos
O coreano em arquivos antigos de Windows costuma estar em EUC-KR ou CP949. Se um editor abre isso como ISO-8859-1 ou como UTF-8, você vê acentos estranhos, pontos de interrogação ou hanja trocado. A correção tenta a combinação certa de origem e destino.
Não tente «adivinhar e salvar» várias vezes no mesmo arquivo: cada salvamento errado pode destruir mais informação.
- EUC-KR / CP949 lidos como Latin-1 ou Windows-1252
- UTF-8 lido como EUC-KR
- Um arquivo salvo duas vezes na codificação errada
Depois que o texto voltar a ficar legível
Salve uma cópia em UTF-8, que é o padrão atual. Se o texto veio de uma legenda, converta então o SMI para SRT. Se veio de um documento, cole-o em um arquivo novo e não no original corrompido.
Se nenhuma tentativa funcionar, o arquivo pode ter sido salvo demais vezes na codificação errada, e os dados originais se perderam.
Passo a passo
- Cole o texto ou envie o arquivo – Uma amostra já indica se a correção é possível.
- Teste as decodificações sugeridas – Pare quando o hangul estiver legível; não salve tentativas erradas por cima do original.
- Salve o resultado em UTF-8 – Use essa cópia daqui para frente, inclusive se for converter uma legenda para SRT.
Perguntas frequentes
Isso traduz o texto?
Não. Só corrige a codificação. O significado não muda quando a decodificação está certa.
Funciona com um arquivo inteiro?
Sim, quando o arquivo é texto (incluindo muitas legendas). Um binário ou um PDF escaneado não se «decodifica» assim.
Por que aparece no meio de um SMI?
Muitos SMI antigos vieram em EUC-KR. Converta a codificação e depois gere o SRT.
Mais guias
- Melhores ferramentas gratuitas de edição de PDF – edite, assine, mescle e compacte PDFs
- Como compactar imagens sem perder qualidade
- Melhores ferramentas de vídeo online grátis – sem marca d'água, sem cadastro
- Como converter PDF para Word online – grátis, mantém o layout
- Alternativas grátis a utilitários pagos online
- Ferramentas grátis para exportadores internacionais
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- Como fazer um cartão de visita online – grátis, no navegador
- Guia de tamanhos de cartão de visita – Coreia, Estados Unidos, Europa e Japão
- Crie um logotipo online de graça – no navegador, sem cadastro
- PNG vs SVG vs favicon – que arquivo de logo baixar e quando
- Converter HWP para PDF – grátis, no navegador
- Converter HWP para Word – arquivo Hangul para DOCX, grátis
- Abrir um arquivo ALZ ou EGG no navegador, grátis
- Salvar um chat do KakaoTalk em PDF – grátis, no navegador
- Abrir uma nota fiscal eletrônica (세금계산서) no navegador
- Converter SMI (SAMI) para SRT – grátis, no navegador
- Transcrição de fala para texto online – grátis, sem cadastro
- Adicionar legendas a um vídeo online – grátis, no navegador
- Abrir qualquer arquivo no navegador – visualizador gratuito da Kitbly
- Como converter fotos HEIC de iPhone para JPG
- Una PDFs ou comprima um PDF – grátis, no navegador
- Faça um carrossel do Instagram online – slides deslizáveis, sem ficar preso a um app
- Melhor hora para postar nas redes – horários usuais no seu fuso
- Faça uma imagem de citação online – modelos grátis, baixe um PNG
- Redimensione fotos para Instagram, TikTok, YouTube e LinkedIn
- Requisitos da foto de visto da Coreia – tamanho, fundo e um criador gratuito
- Faça uma página de links na bio de graça e baixe o HTML
- Todas as ferramentas A–Z
Atualizado 2026-11-14 · O Kitbly é grátis, sem cadastro e sem marca d'água. Esta página só indica ferramentas do próprio Kitbly.