Napraw zniekształcony tekst koreański – EUC-KR, CP949 i UTF-8

«Zepsuty» tekst koreański (mojibake) pojawia się, gdy plik albo strona zostały odczytane w złym kodowaniu: EUC-KR albo CP949 odczytane jako Latin-1 lub niepełne UTF-8, albo odwrotnie. Wklej tekst albo wgraj plik w narzędziu korekty tekstu koreańskiego Kitbly i testuj typowe dekodowania, aż hangul znów będzie czytelny. Pomaga przy napisach SMI, starych plikach, e-mailach i zapisanych stronach.

UTF8 Otwórz Napraw popsuty tekst koreański

Dlaczego hangul zamienia się w symbole

Koreański w starszych plikach Windows często jest w EUC-KR albo CP949. Jeśli edytor otworzy to jako ISO-8859-1 albo UTF-8, widzisz dziwne akcenty, znaki zapytania albo pomieszane hanja. Korekta próbuje właściwej pary źródło–cel.

Nie próbuj «zgadywać i zapisywać» tego samego pliku wielokrotnie: każde złe zapisanie może zniszczyć jeszcze więcej informacji.

  • EUC-KR / CP949 odczytane jako Latin-1 albo Windows-1252
  • UTF-8 odczytane jako EUC-KR
  • Plik zapisany dwukrotnie w złym kodowaniu

Gdy tekst znów jest czytelny

Zapisz kopię w UTF-8, dzisiejszym standardzie. Jeśli tekst pochodzi z napisów, przekonwertuj potem SMI na SRT. Jeśli z dokumentu, wklej go do nowego pliku, nie do uszkodzonego oryginału.

Jeśli żaden test nie działa, plik mógł być zbyt często zapisywany w złym kodowaniu i oryginalne dane przepadły.

Krok po kroku

  1. Wklej tekst albo wgraj plik – Próbka już pokazuje, czy korekta jest możliwa.
  2. Przetestuj proponowane dekodowania – Zatrzymaj się, gdy hangul jest czytelny; nie nadpisuj oryginału nieudanymi próbami.
  3. Zapisz wynik w UTF-8 – Od teraz korzystaj z tej kopii, także przy konwersji napisów do SRT.

Najczęstsze pytania

Czy to tłumaczy tekst?

Nie. Narzędzie poprawia tylko kodowanie. Znaczenie się nie zmienia, gdy dekodowanie jest właściwe.

Czy działa na całym pliku?

Tak, gdy plik jest tekstem (w tym wiele napisów). Pliku binarnego albo skanowanego PDF-a tak się «nie dekoduje».

Dlaczego zdarza się to w SMI?

Wiele starszych SMI było w EUC-KR. Popraw kodowanie, a potem wygeneruj SRT.

Więcej poradników

Aktualizacja 2026-11-14 · Kitbly jest darmowy, bez rejestracji i znaku wodnego. Ta strona prowadzi tylko do narzędzi Kitbly.

💜 Poleć Kitbly

Znasz kogoś, kto pracuje z PDF-ami, zdjęciami lub dokumentami? Wyślij mu link – to nic nie kosztuje.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK E-mail