Dlaczego hangul zamienia się w symbole
Koreański w starszych plikach Windows często jest w EUC-KR albo CP949. Jeśli edytor otworzy to jako ISO-8859-1 albo UTF-8, widzisz dziwne akcenty, znaki zapytania albo pomieszane hanja. Korekta próbuje właściwej pary źródło–cel.
Nie próbuj «zgadywać i zapisywać» tego samego pliku wielokrotnie: każde złe zapisanie może zniszczyć jeszcze więcej informacji.
- EUC-KR / CP949 odczytane jako Latin-1 albo Windows-1252
- UTF-8 odczytane jako EUC-KR
- Plik zapisany dwukrotnie w złym kodowaniu
Gdy tekst znów jest czytelny
Zapisz kopię w UTF-8, dzisiejszym standardzie. Jeśli tekst pochodzi z napisów, przekonwertuj potem SMI na SRT. Jeśli z dokumentu, wklej go do nowego pliku, nie do uszkodzonego oryginału.
Jeśli żaden test nie działa, plik mógł być zbyt często zapisywany w złym kodowaniu i oryginalne dane przepadły.
Krok po kroku
- Wklej tekst albo wgraj plik – Próbka już pokazuje, czy korekta jest możliwa.
- Przetestuj proponowane dekodowania – Zatrzymaj się, gdy hangul jest czytelny; nie nadpisuj oryginału nieudanymi próbami.
- Zapisz wynik w UTF-8 – Od teraz korzystaj z tej kopii, także przy konwersji napisów do SRT.
Najczęstsze pytania
Czy to tłumaczy tekst?
Nie. Narzędzie poprawia tylko kodowanie. Znaczenie się nie zmienia, gdy dekodowanie jest właściwe.
Czy działa na całym pliku?
Tak, gdy plik jest tekstem (w tym wiele napisów). Pliku binarnego albo skanowanego PDF-a tak się «nie dekoduje».
Dlaczego zdarza się to w SMI?
Wiele starszych SMI było w EUC-KR. Popraw kodowanie, a potem wygeneruj SRT.
Więcej poradników
- Najlepsze darmowe narzędzia do edycji PDF – edytuj, podpisuj, łącz i kompresuj PDF-y
- Jak kompresować obrazy bez utraty jakości
- Najlepsze darmowe narzędzia wideo online – bez znaków wodnych, bez rejestracji
- Jak konwertować PDF na Word online – darmowo, zachowując układ
- Darmowe alternatywy dla płatnych narzędzi online
- Darmowe narzędzia dla międzynarodowych eksportujących
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- Jak zrobić wizytówkę online – za darmo, w przeglądarce
- Przewodnik po rozmiarach wizytówek – Korea, Stany Zjednoczone, Europa i Japonia
- Stwórz logo online za darmo – w przeglądarce, bez rejestracji
- PNG kontra SVG kontra favicon – który plik logo pobrać i kiedy
- Konwersja HWP na PDF – za darmo, w przeglądarce
- Konwersja HWP na Word – plik Hangul do DOCX, za darmo
- Otwórz plik ALZ albo EGG w przeglądarce, za darmo
- Zapisz czat KakaoTalk jako PDF – za darmo, w przeglądarce
- Otwórz elektroniczną fakturę podatkową (세금계산서) w przeglądarce
- Konwersja SMI (SAMI) na SRT – za darmo, w przeglądarce
- Transkrypcja mowy na tekst online – za darmo, bez rejestracji
- Dodaj napisy do filmu online – za darmo, w przeglądarce
- Otwórz dowolny plik w przeglądarce – bezpłatna przeglądarka plików Kitbly
- Jak zamienić zdjęcia HEIC z iPhone’a na JPG
- Połącz pliki PDF albo skompresuj PDF – za darmo, w przeglądarce
- Zrób karuzelę na Instagram online – slajdy do przesuwania, bez przywiązania do aplikacji
- Najlepsza pora na publikację w sieciach – typowe godziny w Twojej strefie
- Zrób grafikę z cytatem online – darmowe szablony, pobierz PNG
- Skaluj zdjęcia na Instagram, TikTok, YouTube i LinkedIn
- Wymagania wobec zdjęcia do wizy koreańskiej – format, tło i bezpłatny kreator
- Zrób stronę linków w bio za darmo i pobierz HTML
- Wszystkie narzędzia A–Z
Aktualizacja 2026-11-14 · Kitbly jest darmowy, bez rejestracji i znaku wodnego. Ta strona prowadzi tylko do narzędzi Kitbly.