Warum Hangul zu Symbolen wird
Koreanisch in älteren Windows-Dateien liegt oft in EUC-KR oder CP949 vor. Öffnet ein Editor das als ISO-8859-1 oder UTF-8, sehen Sie seltsame Akzente, Fragezeichen oder vermischtes Hanja. Die Korrektur prüft die passende Kombination aus Quelle und Ziel.
Versuchen Sie nicht, dieselbe Datei mehrfach «zu raten und zu speichern»: jedes falsche Speichern kann noch mehr Information zerstören.
- EUC-KR / CP949 als Latin-1 oder Windows-1252 gelesen
- UTF-8 als EUC-KR gelesen
- Eine Datei, die zweimal in der falschen Kodierung gespeichert wurde
Wenn der Text wieder lesbar ist
Speichern Sie eine Kopie in UTF-8, dem heutigen Standard. Stammt der Text aus einem Untertitel, wandeln Sie die SMI anschließend in SRT um. Stammt er aus einem Dokument, fügen Sie ihn in eine neue Datei ein, nicht in das beschädigte Original.
Funktioniert kein Versuch, wurde die Datei vielleicht zu oft in der falschen Kodierung gespeichert, und die Originaldaten sind verloren.
Schritt für Schritt
- Fügen Sie den Text ein oder laden Sie die Datei hoch – Eine Probe zeigt schon, ob die Korrektur möglich ist.
- Testen Sie die vorgeschlagenen Dekodierungen – Halten Sie an, sobald das Hangul lesbar ist; überschreiben Sie das Original nicht mit Fehlversuchen.
- Speichern Sie das Ergebnis in UTF-8 – Nutzen Sie ab jetzt diese Kopie, auch wenn Sie einen Untertitel nach SRT wandeln.
Häufige Fragen
Übersetzt das den Text?
Nein. Das Tool korrigiert nur die Kodierung. Die Bedeutung ändert sich nicht, wenn die Dekodierung stimmt.
Funktioniert das mit einer ganzen Datei?
Ja, wenn die Datei Text ist (einschließlich vieler Untertitel). Eine Binärdatei oder ein gescanntes PDF lässt sich so nicht «dekodieren».
Warum passiert das mitten in einer SMI?
Viele ältere SMI-Dateien kamen in EUC-KR. Korrigieren Sie die Kodierung und erzeugen Sie danach die SRT.
Weitere Ratgeber
- Beste kostenlose PDF‑Bearbeitungstools – Texte bearbeiten, unterschreiben, zusammenführen und komprimieren
- Wie man Bilder ohne Qualitätsverlust komprimiert
- Beste kostenlose Online-Video-Tools – ohne Wasserzeichen, ohne Anmeldung
- PDF in Word online konvertieren – kostenlos, Layout bleibt erhalten
- Kostenlose Alternativen zu kostenpflichtigen Online-Tools
- Kostenlose Tools für internationale Exporteure
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- Visitenkarte online erstellen – kostenlos, im Browser
- Leitfaden zu Visitenkartenformaten – Korea, USA, Europa und Japan
- Logo online kostenlos erstellen – im Browser, ohne Anmeldung
- PNG vs. SVG vs. Favicon – welche Logo-Datei wann herunterladen
- HWP in PDF umwandeln – kostenlos, im Browser
- HWP in Word umwandeln – Hangul-Datei nach DOCX, kostenlos
- Eine ALZ- oder EGG-Datei im Browser öffnen, kostenlos
- KakaoTalk-Chat als PDF speichern – kostenlos, im Browser
- Elektronische Steuerrechnung (세금계산서) im Browser öffnen
- SMI (SAMI) in SRT umwandeln – kostenlos, im Browser
- Sprache-zu-Text online – kostenlos, ohne Anmeldung
- Einem Video online Untertitel hinzufügen – kostenlos, im Browser
- Beliebige Dateien im Browser öffnen – kostenloser Kitbly-Betrachter
- iPhone-HEIC-Fotos in JPG umwandeln
- PDFs zusammenfügen oder ein PDF komprimieren – kostenlos, im Browser
- Ein Instagram-Karussell online erstellen – wischbare Folien, ohne an eine App gebunden zu sein
- Beste Zeit zum Posten in sozialen Netzen – übliche Stunden in Ihrer Zeitzone
- Ein Zitatbild online erstellen – kostenlose Vorlagen, PNG-Download
- Fotos für Instagram, TikTok, YouTube und LinkedIn skalieren
- Anforderungen an das Korea-Visumfoto – Format, Hintergrund und ein kostenloser Creator
- Eine Link-in-Bio-Seite kostenlos erstellen und das HTML herunterladen
- Alle Tools A–Z
Aktualisiert 2026-11-14 · Kitbly ist kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Wasserzeichen. Diese Seite verlinkt nur Kitbly-Tools.