Zerstörten koreanischen Text reparieren – EUC-KR, CP949 und UTF-8

«Zerstörter» koreanischer Text (Mojibake) entsteht, wenn eine Datei oder Seite mit der falschen Kodierung gelesen wurde: EUC-KR oder CP949 als Latin-1 oder unvollständiges UTF-8, oder umgekehrt. Fügen Sie den Text ein oder laden Sie die Datei im Korrekturtool für koreanischen Text von Kitbly hoch und testen Sie die üblichen Dekodierungen, bis das Hangul wieder lesbar ist. Das hilft bei SMI-Untertiteln, alten Dateien, E-Mails und gespeicherten Seiten.

UTF8 Beschädigten koreanischen Text reparieren öffnen

Warum Hangul zu Symbolen wird

Koreanisch in älteren Windows-Dateien liegt oft in EUC-KR oder CP949 vor. Öffnet ein Editor das als ISO-8859-1 oder UTF-8, sehen Sie seltsame Akzente, Fragezeichen oder vermischtes Hanja. Die Korrektur prüft die passende Kombination aus Quelle und Ziel.

Versuchen Sie nicht, dieselbe Datei mehrfach «zu raten und zu speichern»: jedes falsche Speichern kann noch mehr Information zerstören.

  • EUC-KR / CP949 als Latin-1 oder Windows-1252 gelesen
  • UTF-8 als EUC-KR gelesen
  • Eine Datei, die zweimal in der falschen Kodierung gespeichert wurde

Wenn der Text wieder lesbar ist

Speichern Sie eine Kopie in UTF-8, dem heutigen Standard. Stammt der Text aus einem Untertitel, wandeln Sie die SMI anschließend in SRT um. Stammt er aus einem Dokument, fügen Sie ihn in eine neue Datei ein, nicht in das beschädigte Original.

Funktioniert kein Versuch, wurde die Datei vielleicht zu oft in der falschen Kodierung gespeichert, und die Originaldaten sind verloren.

Schritt für Schritt

  1. Fügen Sie den Text ein oder laden Sie die Datei hoch – Eine Probe zeigt schon, ob die Korrektur möglich ist.
  2. Testen Sie die vorgeschlagenen Dekodierungen – Halten Sie an, sobald das Hangul lesbar ist; überschreiben Sie das Original nicht mit Fehlversuchen.
  3. Speichern Sie das Ergebnis in UTF-8 – Nutzen Sie ab jetzt diese Kopie, auch wenn Sie einen Untertitel nach SRT wandeln.

Häufige Fragen

Übersetzt das den Text?

Nein. Das Tool korrigiert nur die Kodierung. Die Bedeutung ändert sich nicht, wenn die Dekodierung stimmt.

Funktioniert das mit einer ganzen Datei?

Ja, wenn die Datei Text ist (einschließlich vieler Untertitel). Eine Binärdatei oder ein gescanntes PDF lässt sich so nicht «dekodieren».

Warum passiert das mitten in einer SMI?

Viele ältere SMI-Dateien kamen in EUC-KR. Korrigieren Sie die Kodierung und erzeugen Sie danach die SRT.

Weitere Ratgeber

Aktualisiert 2026-11-14 · Kitbly ist kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Wasserzeichen. Diese Seite verlinkt nur Kitbly-Tools.

💜 Kitbly teilen

Kennen Sie jemanden, der mit PDFs, Fotos oder Dokumenten arbeitet? Schicken Sie den Link – es ist kostenlos.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK E-Mail