أصلح النص الكوري التالف – EUC-KR وCP949 وUTF-8

يظهر النص الكوري «التالف» (تشويه الترميز) عندما يُقرأ ملف أو صفحة بترميز خاطئ: EUC-KR أو CP949 مقروءان كـ Latin-1 أو UTF-8 ناقص، أو العكس. الصق النص أو أرسل الملف في أداة تصحيح النص الكوري من Kitbly وجرّب عمليات فك الترميز المعتادة حتى يعود الهانغول مقروءًا. يفيد في ترجمات SMI والملفات القديمة والبريد والصفحات المحفوظة.

UTF8 افتح إصلاح النص الكوري التالف

لماذا يتحول الهانغول إلى رموز

الكوري في ملفات ويندوز القديمة غالبًا بـ EUC-KR أو CP949. إن فتحه محرر كـ ISO-8859-1 أو UTF-8 رأيت علامات غريبة أو علامات استفهام أو حروفًا صينية مختلطة. يجرّب التصحيح الزوج الصحيح من المصدر والهدف.

لا تحاول «التخمين والحفظ» للملف نفسه مرارًا: كل حفظ خاطئ قد يفسد مزيدًا من المعلومات.

  • EUC-KR / CP949 مقروءان كـ Latin-1 أو Windows-1252
  • UTF-8 مقروء كـ EUC-KR
  • ملف حُفظ مرتين بترميز خاطئ

عندما يعود النص مقروءًا

احفظ نسخة بـ UTF-8، المعيار الحالي. إن جاء النص من ترجمة فحوّل SMI إلى SRT بعد ذلك. وإن جاء من مستند فالصقه في ملف جديد لا في الأصل التالف.

إن لم تنجح أي محاولة فقد يكون الملف أُعيد حفظه كثيرًا بترميز خاطئ وضاع الأصل.

خطوة بخطوة

  1. الصق النص أو أرسل الملف – عيّنة واحدة تكفي لمعرفة إن كان التصحيح ممكنًا.
  2. جرّب عمليات فك الترميز المقترحة – توقف عندما يصبح الهانغول مقروءًا؛ لا تستبدل الأصل بمحاولات فاشلة.
  3. احفظ النتيجة بـ UTF-8 – استخدم هذه النسخة من الآن، بما في ذلك عند تحويل ترجمة إلى SRT.

الأسئلة الشائعة

هل تترجم الأداة النص؟

لا. تصحّح الترميز فقط. لا يتغير المعنى عندما يكون فك الترميز صحيحًا.

هل تعمل على ملف كامل؟

نعم، عندما يكون الملف نصًا (بما في ذلك كثير من الترجمات). لا «يُفك ترميز» ملف ثنائي أو PDF ممسوح بهذه الطريقة.

لماذا يحدث هذا في وسط ملف SMI؟

كثير من ملفات SMI القديمة جاءت بـ EUC-KR. صحّح الترميز ثم أنشئ SRT.

أدلة أخرى

آخر تحديث 2026-11-14 · Kitbly مجاني، بلا تسجيل وبلا علامة مائية. هذه الصفحة تربط بأدوات Kitbly فقط.

💜 شارك Kitbly

هل تعرف شخصًا يعمل بملفات PDF أو الصور أو المستندات؟ أرسل له الرابط – إنه مجاني.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK البريد