لماذا يتحول الهانغول إلى رموز
الكوري في ملفات ويندوز القديمة غالبًا بـ EUC-KR أو CP949. إن فتحه محرر كـ ISO-8859-1 أو UTF-8 رأيت علامات غريبة أو علامات استفهام أو حروفًا صينية مختلطة. يجرّب التصحيح الزوج الصحيح من المصدر والهدف.
لا تحاول «التخمين والحفظ» للملف نفسه مرارًا: كل حفظ خاطئ قد يفسد مزيدًا من المعلومات.
- EUC-KR / CP949 مقروءان كـ Latin-1 أو Windows-1252
- UTF-8 مقروء كـ EUC-KR
- ملف حُفظ مرتين بترميز خاطئ
عندما يعود النص مقروءًا
احفظ نسخة بـ UTF-8، المعيار الحالي. إن جاء النص من ترجمة فحوّل SMI إلى SRT بعد ذلك. وإن جاء من مستند فالصقه في ملف جديد لا في الأصل التالف.
إن لم تنجح أي محاولة فقد يكون الملف أُعيد حفظه كثيرًا بترميز خاطئ وضاع الأصل.
خطوة بخطوة
- الصق النص أو أرسل الملف – عيّنة واحدة تكفي لمعرفة إن كان التصحيح ممكنًا.
- جرّب عمليات فك الترميز المقترحة – توقف عندما يصبح الهانغول مقروءًا؛ لا تستبدل الأصل بمحاولات فاشلة.
- احفظ النتيجة بـ UTF-8 – استخدم هذه النسخة من الآن، بما في ذلك عند تحويل ترجمة إلى SRT.
الأسئلة الشائعة
هل تترجم الأداة النص؟
لا. تصحّح الترميز فقط. لا يتغير المعنى عندما يكون فك الترميز صحيحًا.
هل تعمل على ملف كامل؟
نعم، عندما يكون الملف نصًا (بما في ذلك كثير من الترجمات). لا «يُفك ترميز» ملف ثنائي أو PDF ممسوح بهذه الطريقة.
لماذا يحدث هذا في وسط ملف SMI؟
كثير من ملفات SMI القديمة جاءت بـ EUC-KR. صحّح الترميز ثم أنشئ SRT.
أدلة أخرى
- Best free PDF editing tools – edit, sign, merge and compress PDFs
- How to compress images without losing quality
- Best free online video tools – no watermark, no sign-up
- How to convert PDF to Word online – free, keeps the layout
- Free alternatives to paid online utilities
- Free tools for international exporters
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- كيفية عمل بطاقة عمل عبر الإنترنت – مجانًا، في المتصفح
- دليل مقاسات بطاقة العمل – كوريا والولايات المتحدة وأوروبا واليابان
- أنشئ شعارًا عبر الإنترنت مجانًا – في المتصفح، بلا تسجيل
- مقارنة PNG وSVG وأيقونة الموقع – أي ملف شعار تنزّل ومتى
- حوّل HWP إلى PDF – مجانًا، في المتصفح
- حوّل HWP إلى وورد – من ملف هانغول إلى DOCX، مجانًا
- افتح ملف ALZ أو EGG في المتصفح مجانًا
- احفظ محادثة KakaoTalk في PDF – مجانًا، في المتصفح
- افتح فاتورة ضريبية إلكترونية (세금계산서) في المتصفح
- حوّل SMI (SAMI) إلى SRT – مجانًا، في المتصفح
- تحويل الكلام إلى نص عبر الإنترنت – مجانًا، بلا تسجيل
- أضف ترجمة إلى فيديو عبر الإنترنت – مجانًا، في المتصفح
- افتح أي ملف في المتصفح – عارض Kitbly المجاني
- كيفية تحويل صور HEIC من iPhone إلى JPG
- ادمج ملفات PDF أو اضغط ملف PDF – مجانًا، في المتصفح
- أنشئ منشورًا منزلقًا لإنستغرام عبر الإنترنت – شرائح تُمرَّر، دون الارتباط بتطبيق واحد
- أفضل وقت للنشر على الشبكات – ساعات معتادة في منطقتك الزمنية
- أنشئ صورة اقتباس عبر الإنترنت – قوالب مجانية، نزّل PNG
- غيّر حجم الصور لإنستغرام وتيك توك ويوتيوب ولينكدإن
- متطلبات صورة تأشيرة كوريا – المقاس والخلفية ومنشئ مجاني
- أنشئ صفحة روابط في النبذة مجانًا ونزّل HTML
- كل الأدوات أ–ي
آخر تحديث 2026-11-14 · Kitbly مجاني، بلا تسجيل وبلا علامة مائية. هذه الصفحة تربط بأدوات Kitbly فقط.