Bozuk Korece metni onarın – EUC-KR, CP949 ve UTF-8

«Bozuk» Korece metin (mojibake), bir dosya veya sayfa yanlış kodlamayla okunduğunda çıkar: Latin-1 veya eksik UTF-8 olarak okunan EUC-KR veya CP949, ya da tersi. Metni yapıştırın veya dosyayı Kitbly Korece metin düzeltme aracına gönderin ve hangul yeniden okunana dek yaygın çözmeleri deneyin. SMI altyazıları, eski dosyalar, e-postalar ve kaydedilmiş sayfalar için işe yarar.

UTF8 Bozulmuş Korece metni düzelt aç

Hangul neden simgeye döner

Eski Windows dosyalarındaki Korece çoğu zaman EUC-KR veya CP949’dadır. Bir düzenleyici bunu ISO-8859-1 veya UTF-8 olarak açarsa tuhaf aksanlar, soru işaretleri veya karışık hanja görürsünüz. Düzeltme doğru kaynak–hedef çiftini dener.

Aynı dosyayı birçok kez «tahmin edip kaydetmeyin»: her yanlış kayıt daha fazla bilgiyi bozabilir.

  • Latin-1 veya Windows-1252 olarak okunan EUC-KR / CP949
  • EUC-KR olarak okunan UTF-8
  • Yanlış kodlamayla iki kez kaydedilmiş bir dosya

Metin yeniden okunur olunca

Günümüz standardı UTF-8’de bir kopya kaydedin. Metin bir altyazıdan geldiyse ardından SMI’yi SRT’ye çevirin. Bir belgeden geldiyse bozulmuş asla değil, yeni bir dosyaya yapıştırın.

Hiçbir deneme işe yaramazsa dosya yanlış kodlamayla çok sık yeniden kaydedilmiş ve özgün veri kaybolmuş olabilir.

Adım adım

  1. Metni yapıştırın veya dosyayı gönderin – Bir örnek, düzeltmenin mümkün olup olmadığını gösterir.
  2. Önerilen çözmeleri deneyin – Hangul okunur olunca durun; aslı başarısız denemelerle üzerine yazmayın.
  3. Sonucu UTF-8 olarak kaydedin – Bundan sonra bu kopyayı kullanın, bir altyazıyı SRT’ye çevirirken de.

Sık sorulan sorular

Bu metni çevirir mi?

Hayır. Yalnızca kodlamayı düzeltir. Çözme doğruysa anlam değişmez.

Tüm bir dosyada çalışır mı?

Evet, dosya metinse (birçok altyazı dahil). İkili bir dosya veya taranmış bir PDF bu yolla «çözülmez».

Neden bir SMI’nin ortasında olur?

Birçok eski SMI EUC-KR ile gelirdi. Kodlamayı düzeltin, sonra SRT oluşturun.

Diğer rehberler

Güncellendi 2026-11-14 · Kitbly ücretsizdir; kayıt ve filigran yoktur. Bu sayfa yalnızca Kitbly araçlarına bağlantı verir.

💜 Kitbly'yi paylaş

PDF, fotoğraf veya belgelerle uğraşan birini tanıyor musunuz? Bağlantıyı gönderin – ücretsiz.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK E-posta