Hangul neden simgeye döner
Eski Windows dosyalarındaki Korece çoğu zaman EUC-KR veya CP949’dadır. Bir düzenleyici bunu ISO-8859-1 veya UTF-8 olarak açarsa tuhaf aksanlar, soru işaretleri veya karışık hanja görürsünüz. Düzeltme doğru kaynak–hedef çiftini dener.
Aynı dosyayı birçok kez «tahmin edip kaydetmeyin»: her yanlış kayıt daha fazla bilgiyi bozabilir.
- Latin-1 veya Windows-1252 olarak okunan EUC-KR / CP949
- EUC-KR olarak okunan UTF-8
- Yanlış kodlamayla iki kez kaydedilmiş bir dosya
Metin yeniden okunur olunca
Günümüz standardı UTF-8’de bir kopya kaydedin. Metin bir altyazıdan geldiyse ardından SMI’yi SRT’ye çevirin. Bir belgeden geldiyse bozulmuş asla değil, yeni bir dosyaya yapıştırın.
Hiçbir deneme işe yaramazsa dosya yanlış kodlamayla çok sık yeniden kaydedilmiş ve özgün veri kaybolmuş olabilir.
Adım adım
- Metni yapıştırın veya dosyayı gönderin – Bir örnek, düzeltmenin mümkün olup olmadığını gösterir.
- Önerilen çözmeleri deneyin – Hangul okunur olunca durun; aslı başarısız denemelerle üzerine yazmayın.
- Sonucu UTF-8 olarak kaydedin – Bundan sonra bu kopyayı kullanın, bir altyazıyı SRT’ye çevirirken de.
Sık sorulan sorular
Bu metni çevirir mi?
Hayır. Yalnızca kodlamayı düzeltir. Çözme doğruysa anlam değişmez.
Tüm bir dosyada çalışır mı?
Evet, dosya metinse (birçok altyazı dahil). İkili bir dosya veya taranmış bir PDF bu yolla «çözülmez».
Neden bir SMI’nin ortasında olur?
Birçok eski SMI EUC-KR ile gelirdi. Kodlamayı düzeltin, sonra SRT oluşturun.
Diğer rehberler
- En iyi ücretsiz PDF düzenleme araçları – PDF'leri düzenle, imzala, birleştir ve sıkıştır
- Kalite kaybı olmadan görüntüleri nasıl sıkıştırılır
- En iyi ücretsiz çevrimiçi video araçları – filigran yok, kayıtsız
- PDF'yi ücretsiz online Word'e dönüştür – düzeni korur
- Ücretli çevrimiçi araçlara ücretsiz alternatifler
- Uluslararası ihracatçılar için ücretsiz araçlar
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- Çevrimiçi kartvizit nasıl yapılır – ücretsiz, tarayıcıda
- Kartvizit boyutu rehberi – Kore, ABD, Avrupa ve Japonya
- Çevrimiçi ücretsiz logo yapın – tarayıcıda, kayıt olmadan
- PNG, SVG ve favicon karşılaştırması – hangi logo dosyası ne zaman indirilir
- HWP’yi PDF’ye dönüştürün – ücretsiz, tarayıcıda
- HWP’yi Word’e dönüştürün – Hangul dosyasından DOCX’e, ücretsiz
- ALZ veya EGG dosyasını tarayıcıda ücretsiz açın
- KakaoTalk sohbetini PDF olarak kaydedin – ücretsiz, tarayıcıda
- Elektronik vergi faturasını (세금계산서) tarayıcıda açın
- SMI’yi (SAMI) SRT’ye dönüştürün – ücretsiz, tarayıcıda
- Çevrimiçi konuşmadan metne – ücretsiz, kayıt olmadan
- Bir videoya çevrimiçi altyazı ekleyin – ücretsiz, tarayıcıda
- Tarayıcıda herhangi bir dosyayı açın – ücretsiz Kitbly görüntüleyici
- iPhone HEIC fotoğraflarını JPG’ye nasıl dönüştürürsünüz
- PDF’leri birleştirin veya bir PDF’yi sıkıştırın – ücretsiz, tarayıcıda
- Çevrimiçi Instagram kaydırmalı gönderisi yapın – kaydırılabilir slaytlar, bir uygulamaya bağlı kalmadan
- Sosyal ağlarda paylaşmak için en iyi saat – saat diliminizdeki alışılmış pencereler
- Çevrimiçi alıntı görseli yapın – ücretsiz şablonlar, PNG indirin
- Instagram, TikTok, YouTube ve LinkedIn için fotoğrafları ölçekleyin
- Kore vize fotoğrafı gereksinimleri – boyut, arka plan ve ücretsiz bir oluşturucu
- Biyografideki bağlantı sayfasını ücretsiz yapın ve HTML’i indirin
- Tüm araçlar A–Z
Güncellendi 2026-11-14 · Kitbly ücretsizdir; kayıt ve filigran yoktur. Bu sayfa yalnızca Kitbly araçlarına bağlantı verir.