วิธีแก้ข้อความเกาหลีที่อ่านไม่ออก

เมื่อข้อความเกาหลีกลายเป็นเครื่องหมายแปลก (Ã, ì, □ หรือฮันกึลไม่ตรง) สาเหตุมักเป็นการเข้ารหัสอักขระผิด ไม่ใช่ฟอนต์เสีย เครื่องมือของ Kitbly แก้ mojibake นี้: วางข้อความที่เสีย ลองรหัสที่แนะนำ (CP949, EUC-KR, UTF-8) แล้วคัดลอกฮันกึลที่อ่านได้ การประมวลผลเกิดในเบราว์เซอร์ของคุณ

UTF8 เปิด ซ่อมข้อความเกาหลีที่เพี้ยน

ทำไมข้อความถึงเพี้ยน

ข้อความเกาหลีมีหลายรหัส: วันนี้เป็น UTF-8 ในไฟล์วินโดวส์เก่ามักเป็น CP949 หรือ EUC-KR ถ้าโปรแกรมเปิดไฟล์ด้วยรหัสผิด ไบต์จะกลายเป็นตัวอักษรผิด

สัญญาณคลาสสิกคือฮันกึลถูกแทนด้วยตัวละตินหรือสัญลักษณ์ปนกัน หรืออักขระแปลกหลายตัวแทนฮันกึลหนึ่งตัว การคัดลอกจากอีเมล CSV หรือเว็บเก่ามักทำให้เกิดเรื่องนี้

  • รหัสอักขระผิด (CP949, EUC-KR, UTF-8)
  • คัดลอกจากอีเมลหรือ CSV
  • เว็บไซต์หรือฐานข้อมูลเก่า

แก้ในเบราว์เซอร์อย่างไร

วางข้อความที่เสียแล้วดูผลที่แนะนำ ตัวเลือกที่ถูกมักแสดงประโยคที่อ่านได้ทันที จากนั้นคัดลอกข้อความสะอาดแล้วบันทึกเป็น UTF-8 เพื่อไม่ให้ปัญหาเกิดซ้ำ

ทีละขั้นตอน

  1. วางข้อความที่เสียหรือเปิดไฟล์ – ใช้ตัวแก้การเข้ารหัสข้อความเกาหลี อย่าพิมพ์ฮันกึลใหม่เองถ้าไฟล์ต้นฉบับยังอยู่
  2. ลองรหัสที่แนะนำ – หยุดเมื่อข้อความเกาหลีอ่านได้ ถ้าครั้งหนึ่งทำให้แย่ลง ให้ย้อนแล้วลองตัวถัดไป
  3. บันทึกเป็น UTF-8 – ดาวน์โหลดหรือคัดลอกข้อความที่กู้แล้ว เก็บสำเนา UTF-8 ไว้เพื่อไม่ให้ไฟล์เดียวกันพังบนเครื่องถัดไป

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมถึงเกิดเรื่องนี้?

คอมพิวเตอร์เกาหลีใช้ EUC-KR (และรหัสใกล้เคียง) มาเป็นเวลานาน เครื่องมือที่สมมติว่าเป็น UTF-8 จึงแสดงไบต์เป็นตัวอักษรผิด ตัวอักษรมักยังอยู่ในไฟล์

แก้ชื่อไฟล์ได้ไหม ไม่ใช่แค่เนื้อหา?

ถ้าชื่อผิดอยู่บนดิสก์แล้ว อาจต้องแก้บนเครื่องที่สร้างคลังไฟล์ เมื่อชื่อในคลังผิด ให้ลองเปิดด้วยเครื่องมือ ALZ หรือ EGG แทนตัวแตกไฟล์ทั่วไป

ลองทุกรหัสแล้วยังอ่านไม่ได้

อาจเป็นสแกน ภาพหน้าจอ หรือข้อความที่คัดลอกผ่านรหัสผิดสองครั้ง ลอง OCR สำหรับรูป หรือขอไฟล์ส่งออกใหม่

คู่มืออื่นๆ

อัปเดต 2026-11-14 · Kitbly ใช้ฟรี ไม่ต้องสมัคร ไม่มีลายน้ำ หน้านี้ลิงก์ไปยังเครื่องมือของ Kitbly เท่านั้น

💜 แชร์ Kitbly

รู้จักใครที่ทำงานกับ PDF รูปภาพ หรือเอกสารไหม? ส่งลิงก์ให้เขาเลย – ใช้ฟรี

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK อีเมล