먼저 파일 형식을 확인하세요
한국 관공서, 학교, 임대인, 은행은 워드가 아니라 한글(HWP 또는 HWPX) 파일을 보내는 경우가 많습니다. 마이크로소프트 워드나 구글 문서로 열면 오류만 나는 일이 많습니다. 먼저 HWP를 열거나 변환한 다음 번역하세요.
커서로 글자를 선택할 수 있는 PDF는 바로 문서 번역기에 넣을 수 있습니다. 스캔본이나 휴대전화로 찍은 서식은 그림일 뿐입니다. 먼저 OCR이나 이미지를 워드로 변환해야 번역할 글자가 생깁니다.
믿을 만한 순서
1) 파일을 열어 한글 글자를 선택할 수 있는지 확인합니다. 2) HWP라면 워드나 PDF로 바꾸거나 HWP 뷰어로 읽습니다. 3) 문서 번역기(페이지 형태를 유지)로 올리거나, 짧은 구절은 텍스트 번역기에 붙여 넣습니다. 4) 원문과 대조하세요. 이름, 날짜, 금액, 법률 용어는 기계 번역이 가장 자주 틀리는 부분입니다.
이 도구가 대신하지 않는 것
출입국, 법원, 일부 대학과 은행은 도장이나 번역자 이름이 있는 번역을 요구합니다. 키틀리는 인증 번역을 발급하지 않고, 하이코리아나 구청에 서류를 대신 제출하지도 않습니다. 편지를 이해하고, 초안을 채우고, 사람 번역가에게 맡기기 전에 내용을 파악하는 용도로 쓰세요.
단계별 방법
- 읽을 수 있는 파일을 만드세요 – HWP는 뷰어로 열거나 워드·PDF로 변환하세요. 스캔이나 사진은 OCR을 먼저 하세요.
- 번역하기 – 문서 번역기에 올리거나, 짧은 글은 텍스트 번역기에 붙여 넣으세요.
- 이름과 숫자를 확인하세요 – 특히 사람 이름, 날짜, 금액, 주소는 원문과 비교하세요.
- 공식 제출에는 인증 번역을 쓰세요 – 기관이 요구하는 방식을 따르세요. 이 도구는 초안용입니다.
자주 묻는 질문
HWP 파일을 바로 번역할 수 있나요?
먼저 열거나 변환하세요(HWP를 워드 또는 PDF로). 번역기 자체는 워드, PDF 등 일반 문서 형식을 읽습니다.
인증 번역인가요?
아닙니다. 기계 번역 초안입니다. 공증이나 번역자 도장을 요구하는 기관은 이것을 공식본으로 받지 않습니다.
문서가 휴대전화를 떠나나요?
문서 번역기는 HTTPS로 파일을 보내고, 서버에서는 1시간 뒤 삭제합니다. 텍스트 번역기는 짧은 붙여 넣기 글에 쓸 수 있습니다. 공개되지 않습니다.
도장이나 손글씨도 번역되나요?
인쇄된 디지털 글자가 가장 잘 됩니다. 도장과 손글씨는 사진과 OCR이 필요하고, 그래도 빠진 부분이 있을 수 있습니다.
다른 가이드
- 무료 PDF 편집 도구 – 편집, 서명, 병합, 압축
- 품질 손실 없이 이미지 압축하기
- 무료 온라인 비디오 도구 – 워터마크·가입 없음
- PDF를 Word로 온라인 변환하는 방법 – 무료, 레이아웃 유지
- 유료 온라인 유틸리티 무료 대안
- 국제 수출업자를 위한 무료 도구
- 한글 오피스 없이 HWP 파일을 여는 방법
- 외국인을 위한 한국어 이력서 양식 – 이력서와 자기소개서
- 한국 신분증·비자 사진 규격 – 외국인등록증, 여권, 35×45mm
- 한국 주소 형식 – 도로명주소와 보기
- 2026년 Kitbly 파일과 도구 이용 추이
- 온라인에서 명함 만들기 – 브라우저에서 무료로
- 명함 크기 가이드 – 한국, 미국, 유럽, 일본
- 온라인에서 로고 무료로 만들기 – 브라우저에서
- PNG, SVG, 파비콘 – 어떤 로고 파일을 받아야 할까요?
- HWP 파일을 PDF로 온라인 변환 – 한글을 깨지지 않게
- 편집할 수 있게 HWP를 워드로 온라인 변환하기
- 한국어 압축 프로그램 없이 ALZ 또는 EGG 파일 열기
- 카카오톡 대화를 PDF로 저장하거나 브라우저에서 읽기
- 브라우저에서 한국 전자세금계산서 열기
- SMI 자막을 SRT로 온라인 변환하기
- 깨진 한글과 잘못된 인코딩 고치는 방법
- 온라인 음성 인식 – 브라우저에서 오디오를 글로
- 온라인에서 영상에 자막 넣기 – 자동 또는 자막 파일
- 브라우저에서 파일 열기 – 설치 없이, 여러 형식
- 아이폰 HEIC 사진을 JPG로 변환하는 방법
- PDF 합치기 또는 압축하기 – 브라우저에서 무료로
- 온라인에서 인스타그램 캐러셀 만들기 – 스와이프 슬라이드, 앱에 묶이지 않음
- 소셜 미디어에 올리기 좋은 시간 – 내 시간대의 흔한 시간대
- 온라인에서 명언 이미지 만들기 – 무료 템플릿, PNG 다운로드
- 인스타그램, 틱톡, 유튜브, 링크드인용으로 사진 크기 맞추기
- 한국 비자 사진 요건 – 크기, 배경, 무료 만들기 도구
- 링크인바이오 페이지를 무료로 만들고 HTML로 받기
- 전체 도구 (가나다순)
업데이트 2026-11-13 · Kitbly는 무료이며 가입과 워터마크가 없습니다. 이 페이지는 Kitbly 도구만 연결합니다.