SMI 자막을 SRT로 온라인 변환하기

SMI(SAMI)는 한국 영상과 TV 리핑에서 아직 보이는 자막 형식입니다. 휴대폰, VLC 기본 설정, 유튜브, 편집 앱은 보통 SRT를 선호합니다. Kitbly SMI를 SRT로 도구에서 .smi를 고르고, 영상 옆에 둘 .srt를 받으세요. 자막만 읽으면 SMI 보기로 변환 없이 볼 수 있습니다.

SMI SMI → SRT 열기

SMI가 문제를 일으키는 이유

SMI에는 한글 인코딩 문제와 HTML 비슷한 태그가 있을 수 있습니다. SRT만 기대하는 재생기는 파일을 무시하거나 한글을 깨뜨립니다. SRT로 바꾸면 거의 모든 재생기가 이해하는 간단한 시간 자막이 됩니다.

텍스트 편집기에서 이미 한글이 깨져 있으면 먼저 한글 인코딩 고치기를 쓴 뒤 변환하세요.

영상과 함께 SRT 쓰기

srt를 영상과 같은 폴더에 같은 이름(movie.mp4 + movie.srt)으로 두거나, 재생기에서 직접 불러오세요. 화면에 구운 자막이 필요하면 별도의 캡션 도구를 쓰세요.

단계별 방법

  1. .smi 파일 준비 – 영상 옆이나 같은 다운로드의 zip 안에 있는 경우가 많습니다.
  2. SMI를 SRT로 열기 – 파일을 고르고 .srt를 받습니다.
  3. 한글 몇 줄 확인 – 글자가 깨지면 인코딩을 고치고 다시 변환하세요.
  4. 재생기에서 SRT 불러오기 – 파일 이름을 영상에 맞추거나 자막 트랙을 직접 추가합니다.

자주 묻는 질문

SMI가 무엇인가요?

SAMI/SMI는 한국 영상에서 오래 쓰인 마이크로소프트 자막 형식입니다. SRT가 더 널리 옮겨 다니기 좋습니다.

시간은 그대로인가요?

변환기는 SMI 큐를 SRT 시간으로 옮깁니다. 작성 방식이 특이하면 재생기에서 처음과 중간을 확인하세요.

변환 후에 자막을 고칠 수 있나요?

됩니다. SRT는 일반 텍스트입니다. 자막을 다시 맞추거나 만들 때는 Kitbly 자막 도구도 쓸 수 있습니다.

다른 가이드

업데이트 2026-11-14 · Kitbly는 무료이며 가입과 워터마크가 없습니다. 이 페이지는 Kitbly 도구만 연결합니다.

💜 Kitbly 공유하기

PDF, 사진, 문서 작업을 하는 지인이 있나요? 링크를 보내 주세요 – 무료입니다.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK 이메일