如何翻译韩国文件——HWP、PDF 和 Word

要免费翻译韩文文件,先把它变成可阅读或可编辑的形式:打开或转换 HWP,或从 PDF 提取文字,再用 Kitbly 的文档翻译或文本翻译。工具免费,无需账户。这只是工作草稿,不是法院或宣誓认证翻译。签证、合同和出入境材料仍须使用接收机构认可的译者。

文A 打开文档翻译

先看清真正的文件类型

韩国政府机关、学校、房东和银行常常发来 한글(HWP 或 HWPX)文件,而不是 Word。用 Microsoft Word 或 Google 文档打开,通常只会报错。请先打开或转换 HWP,再翻译。

能用光标选中文字的数字 PDF 可直接交给文档翻译。扫描件或手机拍的表格只是图片——先做 OCR 或“图片转 Word”,才有可译的文字。

比较稳妥的顺序

1)打开文件,确认能选中韩文。2)若是 HWP,转换成 Word 或 PDF,或用 HWP 查看器阅读。3)用文档翻译(可保留版式),或把短段落贴进文本翻译。4)对照原文核对:姓名、日期、金额和法律用语是机器翻译最容易出错的部分。

它替代不了什么

韩国出入境、法院、许多大学和部分银行会要求带印章或译者署名的译文。Kitbly 不出具认证翻译,也不会代你向 HiKorea 或区厅提交材料。用这些工具来读懂来信、填写草稿,或交给人工译者之前先了解内容。

分步说明

  1. 先得到能读的文件 – 用 HWP 查看器打开,或转换成 Word、PDF。扫描件或照片先做 OCR。
  2. 翻译 – 把文档上传到文档翻译,或把短文贴进文本翻译。
  3. 核对姓名和数字 – 对照原文检查姓名、日期、金额和地址。
  4. 正式提交请用认证翻译 – 遵守接收机构的规定。本工具只用于草稿。

常见问题

能直接翻译 HWP 吗?

请先打开或转换(HWP 转 Word 或 PDF)。翻译器本身可读 Word、PDF 等常见办公格式。

这是认证翻译吗?

不是。这是机器草稿。要求公证或译者印章的机构不会把它当作正式文本。

文件会离开我的手机吗?

文档翻译通过 HTTPS 发送文件,并在一小时后从服务器删除。文本翻译可用于较短的粘贴文本。内容不会被公开。

印章和手写能译出来吗?

印刷的数字文字效果最好。印章、手写往往需要拍照再 OCR,即使如此也可能不完整。

更多指南

更新于 2026-11-13 · Kitbly 免费,无需注册,无水印。本页只链接 Kitbly 自己的工具。

💜 分享 Kitbly

身边有人经常处理 PDF、照片或文档吗?把链接发给他们吧——完全免费。

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK 邮件