まず実際のファイル形式を見る
韓国の役所、学校、大家、銀行は、Wordではなく한글(HWPまたはHWPX)を送ることが多いです。Microsoft WordやGoogleドキュメントで開くと、エラーになることがほとんどです。先にHWPを開くか変換してから翻訳してください。
カーソルで文字を選べるデジタルPDFは、そのまま文書翻訳に回せます。スキャンやスマホで撮った用紙は画像にすぎません。先にOCRや画像からWordへ変換し、翻訳できる文字を作ってください。
信頼できる手順
1)ファイルを開き、韓国語の文字を選べるか確認します。2)HWPならWordやPDFに変換するか、HWPビューアで読みます。3)文書翻訳(レイアウトを保ちやすい)に上げるか、短い箇所はテキスト翻訳に貼ります。4)原文と照合してください。氏名、日付、金額、法律用語は機械翻訳が最も誤りやすい部分です。
これに置き換えられないもの
出入国、裁判所、多くの大学や一部の銀行は、印や翻訳者名のある翻訳を求めます。Kitblyは認証翻訳を発行せず、HiKoreaや区役所への提出も代行しません。手紙を理解し、下書きを埋め、人の翻訳者に渡す前に内容を把握するために使ってください。
手順
- 読めるファイルを用意する – HWPビューアで開くか、WordやPDFに変換します。スキャンや写真は先にOCRします。
- 翻訳する – 文書翻訳にアップロードするか、短い文はテキスト翻訳に貼ります。
- 名前と数字を確認する – 特に人名、日付、金額、住所は原文と照合します。
- 正式提出には認証翻訳を使う – 提出先のルールに従ってください。このツールは下書き用です。
よくある質問
HWPを直接翻訳できますか?
先に開くか変換してください(HWPからWordまたはPDF)。翻訳ツール自体はWord、PDFなど一般的なオフィス形式を読みます。
認証翻訳ですか?
いいえ。機械翻訳の下書きです。공증や翻訳者の印を求める機関は、これを正式版としては受け取りません。
文書はスマホから出ますか?
文書翻訳はHTTPSでファイルを送り、サーバー上では1時間後に削除します。テキスト翻訳は短い貼り付け文に使えます。公開はされません。
印や手書きも訳せますか?
印刷されたデジタル文字が最も向いています。印や手書きは写真とOCRが必要で、それでも欠けることがあります。
ほかのガイド
- 無料PDF編集ツール – PDFの編集、署名、結合、圧縮
- 画像を画質を落とさずに圧縮する方法
- 最高の無料オンライン動画ツール – 透かしなし、サインアップ不要
- PDFをWordに変換する方法 – 無料でレイアウトを保持
- 有料オンラインユーティリティの無料代替
- 国際輸出業者向け無料ツール
- ハングルOfficeなしでHWPファイルを開く方法
- 外国人向けの韓国履歴書テンプレート – 이력서と자기소개서
- 韓国の身分証・ビザ写真のサイズ – 登録証、パスポート、35×45mm
- 韓国の住所形式 – 도로명주소、例付き
- 2026年 Kitblyのファイルとツールの利用傾向
- オンラインで名刺を作る – ブラウザで無料
- 名刺サイズガイド – 韓国、米国、欧州、日本
- オンラインでロゴを無料で作る – ブラウザだけで
- PNG、SVG、ファビコン – どのロゴファイルを保存するか
- HWPファイルをオンラインでPDFに変換 – ハングルを保ったまま
- 編集できるようにHWPをWordへオンライン変換する
- 韓国製ソフトを入れずにALZまたはEGGを開く
- カカオトークの会話をPDFに保存する(またはブラウザで読む)
- ブラウザで韓国の電子税金計算書を開く
- SMI字幕をオンラインでSRTに変換する方法
- 文字化けした韓国語と壊れたハングルエンコーディングの直し方
- オンライン音声認識 – ブラウザで音声を文字に
- オンラインで動画にキャプションを付ける – 自動または字幕ファイル
- ブラウザでファイルを開く – インストール不要、多くの形式
- iPhoneのHEIC写真をJPGに変換する方法
- PDFの結合または圧縮 – ブラウザで無料
- オンラインでInstagramカルーセルを作る – スワイプスライド、アプリに縛られない
- SNSに投稿するよい時間 – 自分の時間帯での目安
- オンラインで名言画像を作る – 無料テンプレート、PNG保存
- Instagram、TikTok、YouTube、LinkedIn向けに写真をリサイズする
- 韓国ビザ写真の要件 – サイズ、背景、無料メーカー
- リンクインバイオページを無料で作り、HTMLを保存する
- すべてのツール(A–Z)
更新日 2026-11-13 · Kitblyは無料で、登録も透かしもありません。このページはKitblyのツールだけを紹介しています。