Формат корейского адреса – 도로명주소, с примерами

В Южной Корее официальный адрес — по названию дороги (도로명주소). Пишите так: 5-значный индекс, затем 시/도 (город или провинция), 시/군/구 (город, уезд или район), 도로명 (название дороги), 건물번호 (номер здания), затем квартира или этаж. Пример: 06164 서울특별시 강남구 테헤란로 152. По-английски обычно: 152, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06164, Republic of Korea. Форматтер ниже только переставляет то, что вы ввели; индексы он не ищет.

文A Открыть: Переводчик документов

Официальный порядок

Корея перешла на адреса по названию дороги и 5-значные индексы как официальную систему в середине 2010-х. Старый адрес по участку (지번, например 역삼동 737) ещё встречается в уведомлениях, но формы, посылки и банки ждут дорожный вариант.

По-корейски сначала более крупный район: 서울특별시 или 경기도, затем 구 или 시, затем дорога и номер. Корпус, дун, этаж и квартира — в конце, часто в скобках или после запятой. Индекс из пяти цифр (например 06164) обычно ставят в начале или на отдельной строке.

По-английски и на международной посылке обычный порядок: номер здания и дорога, затем район, город, индекс и в конце Republic of Korea (на некоторых бланках перевозчиков пишут и South Korea, но чаще ждут Republic of Korea).

  • Корейский порядок: (индекс) 시/도 + 시/군/구 + 도로명 + 건물번호 + уточнение
  • Английский / для посылки: номер здания, дорога, район, город, индекс, Republic of Korea
  • Почтовые индексы — пять цифр
  • Для официальных форм используйте 도로명주소; 지번 — старый номер участка

Примеры

Офис в Сеуле: 06164 서울특별시 강남구 테헤란로 152, 27층. По-английски: 27F, 152, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06164, Republic of Korea.

Квартира в Пусане: 48060 부산광역시 해운대구 해운대해변로 264, 101동 1203호. По-английски: 101-1203, 264, Haeundaehaebyan-ro, Haeundae-gu, Busan, 48060, Republic of Korea.

Если у вас только корейское письмо и нужно перевести блок адреса, «Перевод документов» или «Перевод текста» помогут сделать черновик, затем обязательно сверьте индекс и номер здания с оригиналом — они должны совпасть точно.

Собрать адрес

Поля только переставляются. Официальный индекс система не ищет.

Строка на корейском

Строка на английском / для посылки

Пошагово

  1. Соберите части – Индекс, город/провинция, район, название дороги, номер здания, квартира или этаж.
  2. Напишите корейскую строку – Сначала крупный район, затем дорога и номер, затем квартира.
  3. Напишите английскую строку для посылки – Сначала номер и дорога, затем район, город, индекс, Republic of Korea.
  4. Скопируйте обе версии – Воспользуйтесь форматтером на этой странице и сверьте цифры с оригиналом.

Частые вопросы

Где узнать индекс?

Официальный источник — сайт дорожных адресов совместно с Korea Post (поиск 도로명주소 или 우편번호). Эта страница официальную базу не ищет.

Нужно ли писать название 동 (дона)?

Его часто добавляют в скобках после дорожного адреса, чтобы помочь курьеру, но официальный идентификатор — название дороги, номер здания и 5-значный индекс.

Может ли Kitbly заполнить государственную форму за меня?

Нет. Вы можете перевести или переформатировать адрес и открыть бланк HWP, но подача идёт через официальное ведомство или HiKorea.

Другие руководства

Обновлено 2026-11-13 · Kitbly бесплатен, без регистрации и водяных знаков. Здесь даны ссылки только на инструменты Kitbly.

💜 Поделиться Kitbly

Знаете кого-то, кто работает с PDF, фото или документами? Отправьте ссылку — это бесплатно.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook ВКонтакте Эл. почта