Добавьте субтитры к видео онлайн – бесплатно, в браузере

Чтобы видео было легче следить, откройте инструмент субтитров Kitbly, отправьте видео и создайте текст из звука либо импортируйте файл SRT (в том числе SRT, полученный из SMI). Подстройте тайминг, проверьте орфографию и скачайте видео с субтитрами или только файл субтитров. Полезно для занятий, соцсетей и роликов на другом языке. Никакая автоматическая расшифровка не отменяет проверку.

CC Открыть: Автосубтитры

Начните с верного текста

Если SRT уже есть, импортируйте его. Если исходник — SMI, сначала конвертируйте его конвертером SMI в SRT. Если субтитров нет, расшифруйте звук и разбейте текст на короткие реплики.

Короткие фразы лучше помещаются на экране телефона. Избегайте длинных блоков, закрывающих лица.

Синхронизируйте и выгрузите

Подстройте начало и конец каждой реплики во время воспроизведения. Затем выгрузите SRT для другого редактора или скачайте видео с вшитыми субтитрами, если назначение (некоторые сети) не принимает отдельный файл.

Проверьте несколько минут в середине видео, не только начало.

Пошагово

  1. Подготовьте видео и, если есть, SRT – Сначала конвертируйте SMI в SRT, если нужно.
  2. Откройте инструмент субтитров – Отправьте видео и импортируйте либо создайте текст.
  3. Подстройте тайминг и переносы строк – Читайте реплики в размере экрана телефона.
  4. Скачайте SRT или видео с субтитрами – Используйте SRT, когда можно; вшивайте субтитры только если платформа этого требует.

Частые вопросы

В чём разница между SRT и вшитыми субтитрами?

SRT — отдельный файл, его легко править и отключать. Вшитые субтитры — часть изображения, потом их не убрать.

Можно ли сделать субтитры на корейском и английском?

Да, создавая или импортируя файл на каждый язык. Держите два SRT отдельно, если назначение не требует одну дорожку.

Автоматическое создание отменяет проверку?

Нет. Имена, числа и быстрые реплики часто ошибаются. Прочитайте весь текст хотя бы один раз.

Другие руководства

Обновлено 2026-11-14 · Kitbly бесплатен, без регистрации и водяных знаков. Здесь даны ссылки только на инструменты Kitbly.

💜 Поделиться Kitbly

Знаете кого-то, кто работает с PDF, фото или документами? Отправьте ссылку — это бесплатно.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook ВКонтакте Эл. почта