Начните с верного текста
Если SRT уже есть, импортируйте его. Если исходник — SMI, сначала конвертируйте его конвертером SMI в SRT. Если субтитров нет, расшифруйте звук и разбейте текст на короткие реплики.
Короткие фразы лучше помещаются на экране телефона. Избегайте длинных блоков, закрывающих лица.
Синхронизируйте и выгрузите
Подстройте начало и конец каждой реплики во время воспроизведения. Затем выгрузите SRT для другого редактора или скачайте видео с вшитыми субтитрами, если назначение (некоторые сети) не принимает отдельный файл.
Проверьте несколько минут в середине видео, не только начало.
Пошагово
- Подготовьте видео и, если есть, SRT – Сначала конвертируйте SMI в SRT, если нужно.
- Откройте инструмент субтитров – Отправьте видео и импортируйте либо создайте текст.
- Подстройте тайминг и переносы строк – Читайте реплики в размере экрана телефона.
- Скачайте SRT или видео с субтитрами – Используйте SRT, когда можно; вшивайте субтитры только если платформа этого требует.
Частые вопросы
В чём разница между SRT и вшитыми субтитрами?
SRT — отдельный файл, его легко править и отключать. Вшитые субтитры — часть изображения, потом их не убрать.
Можно ли сделать субтитры на корейском и английском?
Да, создавая или импортируя файл на каждый язык. Держите два SRT отдельно, если назначение не требует одну дорожку.
Автоматическое создание отменяет проверку?
Нет. Имена, числа и быстрые реплики часто ошибаются. Прочитайте весь текст хотя бы один раз.
Другие руководства
- Лучшие бесплатные инструменты для PDF – редактирование, подпись, объединение и сжатие PDF
- Как сжать изображения без потери качества
- Лучшие бесплатные онлайн‑инструменты для видео – без водяного знака, без регистрации
- Как конвертировать PDF в Word онлайн – бесплатно, с сохранением разметки
- Бесплатные альтернативы платным онлайн‑утилитам
- Бесплатные инструменты для международных экспортеров
- Как перевести корейские документы – HWP, PDF и Word
- Как открыть файлы HWP без Hangul Office
- Шаблон корейского резюме для иностранцев – 이력서 и 자기소개서
- Размер фото на корейские документы и визу – ARC, паспорт и 35 × 45 мм
- Формат корейского адреса – 도로명주소, с примерами
- Тренды файлов и инструментов Kitbly, 2026
- Как сделать визитку онлайн – бесплатно, в браузере
- Справочник размеров визиток – Корея, США, Европа и Япония
- Создайте логотип онлайн бесплатно – в браузере, без регистрации
- PNG, SVG и favicon – какой файл логотипа скачать и когда
- Конвертация HWP в PDF – бесплатно, в браузере
- Конвертация HWP в Word – файл Hangul в DOCX, бесплатно
- Откройте файл ALZ или EGG в браузере бесплатно
- Сохраните чат KakaoTalk в PDF – бесплатно, в браузере
- Откройте электронный налоговый счёт (세금계산서) в браузере
- Конвертация SMI (SAMI) в SRT – бесплатно, в браузере
- Исправьте испорченный корейский текст – EUC-KR, CP949 и UTF-8
- Расшифровка речи в текст онлайн – бесплатно, без регистрации
- Откройте любой файл в браузере – бесплатный просмотрщик Kitbly
- Как конвертировать фото HEIC с iPhone в JPG
- Объедините PDF или сожмите PDF – бесплатно, в браузере
- Сделайте карусель Instagram онлайн – слайды, которые листают, не привязываясь к одному приложению
- Лучшее время публикации в соцсетях – привычные часы в вашем поясе
- Сделайте картинку с цитатой онлайн – бесплатные шаблоны, скачайте PNG
- Масштабируйте фото для Instagram, TikTok, YouTube и LinkedIn
- Требования к фото на корейскую визу – размер, фон и бесплатный конструктор
- Сделайте страницу ссылок в био бесплатно и скачайте HTML
- Все инструменты А–Я
Обновлено 2026-11-14 · Kitbly бесплатен, без регистрации и водяных знаков. Здесь даны ссылки только на инструменты Kitbly.