SMI字幕をオンラインでSRTに変換する方法

SMI(SAMI)は韓国の動画やTVリップでまだ見かける字幕形式です。スマホ、VLCの標準、YouTube、編集アプリはSRTを好むことが多いです。KitblyのSMI→SRTで.smiを選び、動画の横に置く.srtを保存します。字幕を読むだけなら、SMIビューアで変換せずに見られます。

SMI SMI → SRTを開く

SMIが問題になる理由

SMIには韓国語エンコーディングの癖やHTML風のタグがあることがあります。SRTだけを想定したプレーヤーはファイルを無視したり、ハングルを崩したりします。SRTにすると、ほとんどのプレーヤーが理解する単純な時間付きテキストになります。

テキストエディタですでにハングルが崩れていれば、先に韓国語エンコーディング修正を使ってから変換します。

動画と一緒にSRTを使う

srtを動画と同じフォルダに同じ名前(movie.mp4 + movie.srt)で置くか、プレーヤーで手動読み込みします。焼き込み字幕が必要なら、サイドカーではなくキャプションツールを使います。

手順

  1. .smiファイルを用意 – 動画の横や、同じダウンロードのzipの中にあることが多いです。
  2. SMI→SRTを開く – ファイルを選び、.srtを保存します。
  3. ハングルを数行確認 – 文字化けしていればエンコーディングを直して再変換します。
  4. プレーヤーでSRTを読み込む – ファイル名を動画に合わせるか、字幕トラックを手で追加します。

よくある質問

SMIとは何ですか?

SAMI/SMIは韓国の動画で長く使われたMicrosoftの字幕形式です。SRTの方が持ち運びしやすい代替です。

タイミングは同じですか?

変換ツールはSMIのキューをSRTの時刻に写します。特殊な作りのファイルは、プレーヤーで冒頭と中盤を確認してください。

変換後に字幕を編集できますか?

できます。SRTはプレーンテキストです。直したり作り直すときはKitblyの字幕ツールも使えます。

ほかのガイド

更新日 2026-11-14 · Kitblyは無料で、登録も透かしもありません。このページはKitblyのツールだけを紹介しています。

💜 Kitblyをシェア

PDF・写真・書類を扱う知り合いはいませんか?リンクを送ってください。無料です。

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK メール