SMI (SAMI) in SRT umwandeln – kostenlos, im Browser

.smi-Dateien (SAMI) sind bei koreanischen Videos häufig, aber viele Player und Editoren bevorzugen .srt. Öffnen Sie den SMI-zu-SRT-Konverter von Kitbly, laden Sie die Untertiteldatei hoch und laden Sie eine .srt herunter, die VLC, Plex und die meisten Videoeditoren öffnen. Ein Desktop-Programm ist nicht nötig. Erscheint der koreanische Text zerstört, korrigieren Sie die Kodierung mit dem Tool für unlesbaren koreanischen Text, vor oder nach der Umwandlung.

SMI SMI zu SRT öffnen

Warum SRT praktischer ist

SRT ist einfach, weit verbreitet und leicht zu bearbeiten. Viele mobile Apps und Untertitel-Websites akzeptieren kein SMI. Einmal umwandeln erspart den Streit mit dem Player bei jedem Film.

Prüfen Sie nach der Umwandlung einige Stellen, besonders wenn die SMI Stilangaben oder mehrere Sprachen in einer Datei enthielt.

Zerstörter Text und mehrere Spuren

Erscheint Koreanisch als Symbole, liegt es oft an der Kodierung (EUC-KR oder eine vermischte UTF-8-Lage). Nutzen Sie den Korrektor für unlesbaren koreanischen Text von Kitbly und versuchen Sie es erneut.

Enthält die SMI zwei Sprachen, prüfen Sie, ob die SRT die gewünschte Spur behalten hat, oder trennen Sie die Sprachen danach im Untertitel-Editor.

Schritt für Schritt

  1. Stellen Sie die .smi-Datei bereit – Sie liegt oft im selben Ordner wie das Video.
  2. Öffnen Sie den SMI-zu-SRT-Konverter – Laden Sie die Datei hoch und laden Sie die .srt herunter.
  3. Testen Sie im Player – Öffnen Sie das Video mit der SRT und prüfen Sie ein paar Minuten.
  4. Korrigieren Sie die Kodierung, wenn der Text unleserlich ist – Nutzen Sie das Tool für zerstörten koreanischen Text und wandeln Sie bei Bedarf erneut um.

Häufige Fragen

Funktioniert SRT am Smartphone?

Ja. Die meisten mobilen Player akzeptieren SRT. Legen Sie die .srt in denselben Ordner und unter demselben Namen wie das Video ab, wenn die App das verlangt.

Geht der Stil bei der Umwandlung verloren?

SRT behält Text und Zeit, nicht Farben oder aufwendige Positionierung von SAMI. Für die übliche Wiedergabe ist das erwartet.

Und wenn Koreanisch unleserlich ankommt?

Korrigieren Sie die Kodierung mit dem Tool für zerstörten Text und erzeugen Sie die SRT erneut.

Weitere Ratgeber

Aktualisiert 2026-11-14 · Kitbly ist kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Wasserzeichen. Diese Seite verlinkt nur Kitbly-Tools.

💜 Kitbly teilen

Kennen Sie jemanden, der mit PDFs, Fotos oder Dokumenten arbeitet? Schicken Sie den Link – es ist kostenlos.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK E-Mail