Einem Video online Untertitel hinzufügen – kostenlos, im Browser

Damit ein Video leichter zu folgen ist, öffnen Sie das Untertitel-Tool von Kitbly, laden Sie das Video hoch und erzeugen Sie den Text aus dem Audio, oder importieren Sie eine SRT-Datei (auch eine SRT, die aus einer SMI entstanden ist). Passen Sie die Zeiten an, prüfen Sie die Rechtschreibung und laden Sie das untertitelte Video oder nur die Untertiteldatei herunter. Nützlich für Unterricht, soziale Netze und Clips in einer anderen Sprache. Keine automatische Transkription ersetzt die Durchsicht.

CC Auto Captions öffnen

Beginnen Sie mit dem richtigen Text

Haben Sie bereits eine SRT, importieren Sie sie. Ist das Original eine SMI, wandeln Sie sie zuerst mit dem SMI-zu-SRT-Konverter um. Gibt es keine Untertitel, transkribieren Sie das Audio und teilen Sie den Text in kurze Zeilen.

Kurze Sätze passen besser auf einen Smartphone-Bildschirm. Vermeiden Sie lange Blöcke, die Gesichter verdecken.

Synchronisieren und exportieren

Passen Sie Anfang und Ende jeder Zeile während der Wiedergabe an. Exportieren Sie danach eine SRT für einen anderen Editor, oder laden Sie ein Video mit eingebrannten Untertiteln herunter, wenn das Ziel (einige Netzwerke) keine separate Datei akzeptiert.

Prüfen Sie ein paar Minuten in der Mitte des Videos, nicht nur den Anfang.

Schritt für Schritt

  1. Stellen Sie das Video und, falls vorhanden, die SRT bereit – Wandeln Sie eine SMI zuerst in SRT um, falls nötig.
  2. Öffnen Sie das Untertitel-Tool – Laden Sie das Video hoch und importieren oder erzeugen Sie den Text.
  3. Passen Sie Zeiten und Zeilenumbrüche an – Lesen Sie die Zeilen in Smartphone-Größe.
  4. Laden Sie die SRT oder das untertitelte Video herunter – Nutzen Sie die SRT, wenn möglich; brennen Sie Untertitel nur ein, wenn die Plattform das verlangt.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen SRT und eingebrannten Untertiteln?

Die SRT ist eine eigene Datei, leicht zu bearbeiten und abzuschalten. Eingebrannte Untertitel gehören zum Bild und lassen sich danach nicht mehr entfernen.

Kann ich auf Koreanisch und Englisch untertiteln?

Ja, indem Sie pro Sprache eine Datei erzeugen oder importieren. Halten Sie beide SRT getrennt, außer das Ziel verlangt eine Spur.

Ersetzt die automatische Erzeugung die Durchsicht?

Nein. Namen, Zahlen und schnelle Dialoge liegen oft daneben. Lesen Sie den gesamten Text mindestens einmal.

Weitere Ratgeber

Aktualisiert 2026-11-14 · Kitbly ist kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Wasserzeichen. Diese Seite verlinkt nur Kitbly-Tools.

💜 Kitbly teilen

Kennen Sie jemanden, der mit PDFs, Fotos oder Dokumenten arbeitet? Schicken Sie den Link – es ist kostenlos.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK E-Mail