ابدأ بالنص الصحيح
إن كان لديك SRT أصلًا فاستورده. إن كان الأصل SMI فحوّله أولًا بمحوّل SMI إلى SRT. إن لم توجد ترجمة فحوّل الصوت إلى نص وقسّمه إلى جمل قصيرة.
الجمل القصيرة تناسب شاشة الهاتف أفضل. تجنب الكتل الطويلة التي تغطي الوجوه.
زامن وصدّر
اضبط بداية كل جملة ونهايتها أثناء التشغيل. ثم صدّر SRT لمحرر آخر، أو نزّل فيديو بترجمة محروقة إن كانت الوجهة (بعض الشبكات) لا تقبل ملفًا منفصلًا.
راجع بضع دقائق في وسط الفيديو لا في البداية فقط.
خطوة بخطوة
- جهّز الفيديو وSRT إن وُجد – حوّل SMI إلى SRT أولًا إن لزم.
- افتح أداة الترجمة – أرسل الفيديو واستورد النص أو أنشئه.
- اضبط التوقيت وقطع الأسطر – اقرأ الجمل بحجم شاشة هاتف.
- نزّل SRT أو الفيديو المترجم – استخدم SRT متى أمكن؛ واحرق الترجمة فقط إن طلبت المنصة ذلك.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين SRT والترجمة المحروقة؟
SRT ملف منفصل يسهل تعديله وإيقافه. الترجمة المحروقة جزء من الصورة ولا تُزال لاحقًا.
هل يمكن إضافة ترجمة بالكورية والإنجليزية؟
نعم، بإنشاء ملف لكل لغة أو استيراده. أبقِ ملفي SRT منفصلين إلا إن طلبت الوجهة مسارًا واحدًا.
هل يغني الإنشاء التلقائي عن المراجعة؟
لا. الأسماء والأرقام والجمل السريعة تخطئ كثيرًا. اقرأ النص كاملًا مرة على الأقل.
أدلة أخرى
- Best free PDF editing tools – edit, sign, merge and compress PDFs
- How to compress images without losing quality
- Best free online video tools – no watermark, no sign-up
- How to convert PDF to Word online – free, keeps the layout
- Free alternatives to paid online utilities
- Free tools for international exporters
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- كيفية عمل بطاقة عمل عبر الإنترنت – مجانًا، في المتصفح
- دليل مقاسات بطاقة العمل – كوريا والولايات المتحدة وأوروبا واليابان
- أنشئ شعارًا عبر الإنترنت مجانًا – في المتصفح، بلا تسجيل
- مقارنة PNG وSVG وأيقونة الموقع – أي ملف شعار تنزّل ومتى
- حوّل HWP إلى PDF – مجانًا، في المتصفح
- حوّل HWP إلى وورد – من ملف هانغول إلى DOCX، مجانًا
- افتح ملف ALZ أو EGG في المتصفح مجانًا
- احفظ محادثة KakaoTalk في PDF – مجانًا، في المتصفح
- افتح فاتورة ضريبية إلكترونية (세금계산서) في المتصفح
- حوّل SMI (SAMI) إلى SRT – مجانًا، في المتصفح
- أصلح النص الكوري التالف – EUC-KR وCP949 وUTF-8
- تحويل الكلام إلى نص عبر الإنترنت – مجانًا، بلا تسجيل
- افتح أي ملف في المتصفح – عارض Kitbly المجاني
- كيفية تحويل صور HEIC من iPhone إلى JPG
- ادمج ملفات PDF أو اضغط ملف PDF – مجانًا، في المتصفح
- أنشئ منشورًا منزلقًا لإنستغرام عبر الإنترنت – شرائح تُمرَّر، دون الارتباط بتطبيق واحد
- أفضل وقت للنشر على الشبكات – ساعات معتادة في منطقتك الزمنية
- أنشئ صورة اقتباس عبر الإنترنت – قوالب مجانية، نزّل PNG
- غيّر حجم الصور لإنستغرام وتيك توك ويوتيوب ولينكدإن
- متطلبات صورة تأشيرة كوريا – المقاس والخلفية ومنشئ مجاني
- أنشئ صفحة روابط في النبذة مجانًا ونزّل HTML
- كل الأدوات أ–ي
آخر تحديث 2026-11-14 · Kitbly مجاني، بلا تسجيل وبلا علامة مائية. هذه الصفحة تربط بأدوات Kitbly فقط.