Ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne – gratuit, dans le navigateur

Pour rendre une vidéo plus facile à suivre, ouvrez l’outil de sous-titres de Kitbly, envoyez la vidéo et générez le texte à partir de l’audio, ou importez un fichier SRT (y compris un SRT issu d’un SMI). Ajustez les timings, relisez l’orthographe et téléchargez la vidéo sous-titrée ou seulement le fichier de sous-titres. Utile pour des cours, les réseaux sociaux et des extraits dans une autre langue. Aucune transcription automatique ne dispense d’une relecture.

CC Ouvrir Auto Captions

Partez du bon texte

Si vous avez déjà un SRT, importez-le. Si l’original est un SMI, convertissez-le d’abord avec le convertisseur SMI vers SRT. S’il n’y a pas de sous-titres, transcrivez l’audio et découpez le texte en répliques courtes.

Les phrases courtes tiennent mieux sur un écran de téléphone. Évitez les blocs longs qui masquent le visage des personnes à l’image.

Synchronisez et exportez

Ajustez le début et la fin de chaque réplique pendant la lecture. Exportez ensuite un SRT pour un autre éditeur, ou téléchargez une vidéo avec les sous-titres incrustés si la destination (certains réseaux) n’accepte pas un fichier séparé.

Vérifiez quelques minutes au milieu de la vidéo, pas seulement le début.

Étape par étape

  1. Rassemblez la vidéo et, s’il y en a un, le SRT – Convertissez d’abord un SMI en SRT, le cas échéant.
  2. Ouvrez l’outil de sous-titres – Envoyez la vidéo et importez ou générez le texte.
  3. Ajustez les timings et les retours à la ligne – Lisez les répliques à la taille d’un écran de téléphone.
  4. Téléchargez le SRT ou la vidéo sous-titrée – Préférez le SRT lorsque c’est possible ; incrustez seulement si la plateforme l’exige.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre un SRT et des sous-titres incrustés ?

Le SRT est un fichier à part, facile à modifier et à désactiver. Les sous-titres incrustés font partie de l’image et ne se retirent plus ensuite.

Puis-je sous-titrer en coréen et en anglais ?

Oui, en générant ou en important un fichier par langue. Gardez les deux SRT séparés, sauf si la destination demande une seule piste.

La génération automatique dispense-t-elle de relire ?

Non. Les noms, les chiffres et les répliques rapides se trompent souvent. Lisez le texte entier au moins une fois.

Autres guides

Mis à jour 2026-11-14 · Kitbly est gratuit, sans inscription ni filigrane. Cette page ne renvoie qu'aux outils Kitbly.

💜 Partager Kitbly

Vous connaissez quelqu'un qui travaille avec des PDF, des photos ou des documents ? Envoyez-lui le lien – c'est gratuit.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK E-mail