Dodaj napisy do filmu online – za darmo, w przeglądarce

Żeby film było łatwiej śledzić, otwórz narzędzie napisów Kitbly, wgraj film i wygeneruj tekst z dźwięku albo zaimportuj plik SRT (także SRT powstałe z SMI). Dopasuj czasy, sprawdź pisownię i pobierz film z napisami albo sam plik napisów. Przydaje się do zajęć, sieci społecznościowych i klipów w innym języku. Żadna automatyczna transkrypcja nie zwalnia z korekty.

CC Otwórz Auto Captions

Zacznij od właściwego tekstu

Jeśli masz już SRT, zaimportuj je. Jeśli oryginał to SMI, najpierw przekonwertuj je konwerterem SMI na SRT. Jeśli napisów nie ma, transkrybuj audio i podziel tekst na krótkie kwestie.

Krótkie zdania lepiej mieszczą się na ekranie telefonu. Unikaj długich bloków zasłaniających twarze.

Zsynchronizuj i wyeksportuj

Dopasuj początek i koniec każdej kwestii podczas odtwarzania. Potem wyeksportuj SRT do innego edytora albo pobierz film z wypalonymi napisami, jeśli cel (niektóre sieci) nie przyjmuje osobnego pliku.

Sprawdź kilka minut w środku filmu, nie tylko początek.

Krok po kroku

  1. Przygotuj film i, jeśli jest, SRT – Najpierw zamień SMI na SRT, jeśli trzeba.
  2. Otwórz narzędzie napisów – Wgraj film i zaimportuj albo wygeneruj tekst.
  3. Dopasuj czasy i podziały wierszy – Przeczytaj kwestie w rozmiarze ekranu telefonu.
  4. Pobierz SRT albo film z napisami – Używaj SRT, gdy możesz; wypalaj napisy tylko wtedy, gdy platforma tego wymaga.

Najczęstsze pytania

Jaka jest różnica między SRT a wypalonymi napisami?

SRT to osobny plik, łatwy do edycji i wyłączenia. Wypalone napisy są częścią obrazu i potem się ich nie usuwa.

Czy mogę dodać napisy po koreańsku i angielsku?

Tak, generując albo importując plik na język. Trzymaj oba SRT osobno, chyba że cel wymaga jednej ścieżki.

Czy automatyczne generowanie zwalnia z korekty?

Nie. Imiona, liczby i szybkie kwestie często wychodzą źle. Przeczytaj cały tekst przynajmniej raz.

Więcej poradników

Aktualizacja 2026-11-14 · Kitbly jest darmowy, bez rejestracji i znaku wodnego. Ta strona prowadzi tylko do narzędzi Kitbly.

💜 Poleć Kitbly

Znasz kogoś, kto pracuje z PDF-ami, zdjęciami lub dokumentami? Wyślij mu link – to nic nie kosztuje.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK E-mail