Zacznij od właściwego tekstu
Jeśli masz już SRT, zaimportuj je. Jeśli oryginał to SMI, najpierw przekonwertuj je konwerterem SMI na SRT. Jeśli napisów nie ma, transkrybuj audio i podziel tekst na krótkie kwestie.
Krótkie zdania lepiej mieszczą się na ekranie telefonu. Unikaj długich bloków zasłaniających twarze.
Zsynchronizuj i wyeksportuj
Dopasuj początek i koniec każdej kwestii podczas odtwarzania. Potem wyeksportuj SRT do innego edytora albo pobierz film z wypalonymi napisami, jeśli cel (niektóre sieci) nie przyjmuje osobnego pliku.
Sprawdź kilka minut w środku filmu, nie tylko początek.
Krok po kroku
- Przygotuj film i, jeśli jest, SRT – Najpierw zamień SMI na SRT, jeśli trzeba.
- Otwórz narzędzie napisów – Wgraj film i zaimportuj albo wygeneruj tekst.
- Dopasuj czasy i podziały wierszy – Przeczytaj kwestie w rozmiarze ekranu telefonu.
- Pobierz SRT albo film z napisami – Używaj SRT, gdy możesz; wypalaj napisy tylko wtedy, gdy platforma tego wymaga.
Najczęstsze pytania
Jaka jest różnica między SRT a wypalonymi napisami?
SRT to osobny plik, łatwy do edycji i wyłączenia. Wypalone napisy są częścią obrazu i potem się ich nie usuwa.
Czy mogę dodać napisy po koreańsku i angielsku?
Tak, generując albo importując plik na język. Trzymaj oba SRT osobno, chyba że cel wymaga jednej ścieżki.
Czy automatyczne generowanie zwalnia z korekty?
Nie. Imiona, liczby i szybkie kwestie często wychodzą źle. Przeczytaj cały tekst przynajmniej raz.
Więcej poradników
- Najlepsze darmowe narzędzia do edycji PDF – edytuj, podpisuj, łącz i kompresuj PDF-y
- Jak kompresować obrazy bez utraty jakości
- Najlepsze darmowe narzędzia wideo online – bez znaków wodnych, bez rejestracji
- Jak konwertować PDF na Word online – darmowo, zachowując układ
- Darmowe alternatywy dla płatnych narzędzi online
- Darmowe narzędzia dla międzynarodowych eksportujących
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- Jak zrobić wizytówkę online – za darmo, w przeglądarce
- Przewodnik po rozmiarach wizytówek – Korea, Stany Zjednoczone, Europa i Japonia
- Stwórz logo online za darmo – w przeglądarce, bez rejestracji
- PNG kontra SVG kontra favicon – który plik logo pobrać i kiedy
- Konwersja HWP na PDF – za darmo, w przeglądarce
- Konwersja HWP na Word – plik Hangul do DOCX, za darmo
- Otwórz plik ALZ albo EGG w przeglądarce, za darmo
- Zapisz czat KakaoTalk jako PDF – za darmo, w przeglądarce
- Otwórz elektroniczną fakturę podatkową (세금계산서) w przeglądarce
- Konwersja SMI (SAMI) na SRT – za darmo, w przeglądarce
- Napraw zniekształcony tekst koreański – EUC-KR, CP949 i UTF-8
- Transkrypcja mowy na tekst online – za darmo, bez rejestracji
- Otwórz dowolny plik w przeglądarce – bezpłatna przeglądarka plików Kitbly
- Jak zamienić zdjęcia HEIC z iPhone’a na JPG
- Połącz pliki PDF albo skompresuj PDF – za darmo, w przeglądarce
- Zrób karuzelę na Instagram online – slajdy do przesuwania, bez przywiązania do aplikacji
- Najlepsza pora na publikację w sieciach – typowe godziny w Twojej strefie
- Zrób grafikę z cytatem online – darmowe szablony, pobierz PNG
- Skaluj zdjęcia na Instagram, TikTok, YouTube i LinkedIn
- Wymagania wobec zdjęcia do wizy koreańskiej – format, tło i bezpłatny kreator
- Zrób stronę linków w bio za darmo i pobierz HTML
- Wszystkie narzędzia A–Z
Aktualizacja 2026-11-14 · Kitbly jest darmowy, bez rejestracji i znaku wodnego. Ta strona prowadzi tylko do narzędzi Kitbly.