Aggiungere sottotitoli a un video online – gratis, nel browser

Per rendere un video più facile da seguire, apri lo strumento di sottotitoli di Kitbly, invia il video e genera il testo dall’audio, oppure importa un file SRT (anche un SRT ricavato da uno SMI). Regola i tempi, controlla l’ortografia e scarica il video sottotitolato o solo il file dei sottotitoli. Utile per lezioni, social e clip in un’altra lingua. Nessuna trascrizione automatica dispensa da una rilettura.

CC Apri Auto Captions

Parti dal testo giusto

Se hai già un SRT, importalo. Se l’originale è uno SMI, convertilo prima con il convertitore SMI in SRT. Se non ci sono sottotitoli, trascrivi l’audio e spezza il testo in battute brevi.

Le frasi corte stanno meglio sullo schermo del telefono. Evita blocchi lunghi che coprono i volti.

Sincronizza ed esporta

Regola inizio e fine di ogni battuta mentre il video gira. Poi esporta un SRT per un altro editor, oppure scarica un video con i sottotitoli bruciati se la destinazione (alcuni social) non accetta un file a parte.

Controlla alcuni minuti a metà video, non solo l’inizio.

Passo per passo

  1. Prepara il video e, se c’è, l’SRT – Converti prima uno SMI in SRT, se serve.
  2. Apri lo strumento di sottotitoli – Invia il video e importa o genera il testo.
  3. Regola tempi e a capo – Leggi le battute nella dimensione di uno schermo di telefono.
  4. Scarica l’SRT o il video sottotitolato – Usa l’SRT quando puoi; brucia i sottotitoli solo se la piattaforma lo richiede.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra SRT e sottotitoli bruciati?

L’SRT è un file a parte, facile da modificare e da disattivare. I sottotitoli bruciati fanno parte dell’immagine e non si tolgono più.

Posso sottotitolare in coreano e in inglese?

Sì, generando o importando un file per lingua. Tieni i due SRT separati, a meno che la destinazione non chieda una sola traccia.

La generazione automatica dispensa dalla rilettura?

No. Nomi, numeri e battute veloci sbagliano spesso. Leggi tutto il testo almeno una volta.

Altre guide

Aggiornato 2026-11-14 · Kitbly è gratuito, senza registrazione e senza filigrana. Questa pagina rimanda solo agli strumenti Kitbly.

💜 Condividi Kitbly

Conosci qualcuno che lavora con PDF, foto o documenti? Mandagli il link: è gratis.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK Email