Parti dal testo giusto
Se hai già un SRT, importalo. Se l’originale è uno SMI, convertilo prima con il convertitore SMI in SRT. Se non ci sono sottotitoli, trascrivi l’audio e spezza il testo in battute brevi.
Le frasi corte stanno meglio sullo schermo del telefono. Evita blocchi lunghi che coprono i volti.
Sincronizza ed esporta
Regola inizio e fine di ogni battuta mentre il video gira. Poi esporta un SRT per un altro editor, oppure scarica un video con i sottotitoli bruciati se la destinazione (alcuni social) non accetta un file a parte.
Controlla alcuni minuti a metà video, non solo l’inizio.
Passo per passo
- Prepara il video e, se c’è, l’SRT – Converti prima uno SMI in SRT, se serve.
- Apri lo strumento di sottotitoli – Invia il video e importa o genera il testo.
- Regola tempi e a capo – Leggi le battute nella dimensione di uno schermo di telefono.
- Scarica l’SRT o il video sottotitolato – Usa l’SRT quando puoi; brucia i sottotitoli solo se la piattaforma lo richiede.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra SRT e sottotitoli bruciati?
L’SRT è un file a parte, facile da modificare e da disattivare. I sottotitoli bruciati fanno parte dell’immagine e non si tolgono più.
Posso sottotitolare in coreano e in inglese?
Sì, generando o importando un file per lingua. Tieni i due SRT separati, a meno che la destinazione non chieda una sola traccia.
La generazione automatica dispensa dalla rilettura?
No. Nomi, numeri e battute veloci sbagliano spesso. Leggi tutto il testo almeno una volta.
Altre guide
- I migliori strumenti PDF gratuiti – modifica, firma, unisci e comprimi PDF
- Come comprimere le immagini senza perdere qualità
- I migliori strumenti video online gratuiti – senza filigrana, senza registrazione
- Come convertire PDF in Word online – gratis, mantiene il layout
- Alternative gratuite ai servizi online a pagamento
- Strumenti gratuiti per esportatori internazionali
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- Creare un biglietto da visita online – gratis, nel browser
- Guida ai formati del biglietto da visita – Corea, Stati Uniti, Europa e Giappone
- Creare un logo online gratis – nel browser, senza registrazione
- PNG vs SVG vs favicon – quale file del logo scaricare e quando
- Convertire HWP in PDF – gratis, nel browser
- Convertire HWP in Word – file Hangul in DOCX, gratis
- Aprire un file ALZ o EGG nel browser, gratis
- Salvare una chat KakaoTalk in PDF – gratis, nel browser
- Aprire una fattura fiscale elettronica (세금계산서) nel browser
- Convertire SMI (SAMI) in SRT – gratis, nel browser
- Correggere il testo coreano rovinato – EUC-KR, CP949 e UTF-8
- Trascrizione da voce a testo online – gratis, senza registrazione
- Aprire qualsiasi file nel browser – visualizzatore gratuito di Kitbly
- Come convertire le foto HEIC di iPhone in JPG
- Unisci PDF o comprimi un PDF – gratis, nel browser
- Crea un carosello Instagram online – slide da scorrere, senza dipendere da un’app
- Orario migliore per pubblicare sui social – fasce usuali nel tuo fuso
- Crea un’immagine citazione online – modelli gratis, scarica un PNG
- Ridimensiona le foto per Instagram, TikTok, YouTube e LinkedIn
- Requisiti della foto per il visto coreano – formato, sfondo e un creatore gratuito
- Crea una pagina di link in bio gratis e scarica l’HTML
- Tutti gli strumenti A–Z
Aggiornato 2026-11-14 · Kitbly è gratuito, senza registrazione e senza filigrana. Questa pagina rimanda solo agli strumenti Kitbly.