Añade subtítulos a un vídeo online – automáticos o desde un archivo

Para añadir subtítulos a un vídeo, usa los Subtítulos automáticos o las herramientas de subtítulos de Kitbly: genera una transcripción a partir de la pista de sonido o sube un SRT que ya tengas (convierte SMI a SRT primero si es lo que tienes). Luego puedes descargar un SRT para cargarlo en un reproductor, o usar una herramienta que coloque los subtítulos sobre el vídeo. Los subtítulos ayudan en los feeds que se reproducen en silencio y hacen el vídeo usable cuando el habla está en coreano, uzbeko, inglés u otro idioma que el público no oye con claridad.

CC Abrir Subtítulos Automáticos

Subtítulos automáticos frente a un archivo que ya tienes

Si no tienes archivo de subtítulos, los Subtítulos automáticos escuchan el audio y construyen texto temporizado. Habla con claridad y elige el idioma correcto. Si ya tienes un SRT, cárgalo. Si tienes un .smi coreano, conviértelo primero a SRT.

Lee siempre el primer minuto. Los nombres, los chistes y las palabras técnicas son donde fallan los subtítulos automáticos.

Subtítulos quemados o un SRT aparte

Un SRT aparte es flexible: quien ve puede activarlo o no, y tú puedes seguir editando el texto. Los subtítulos quemados forman parte de la imagen, algo que algunas apps sociales prefieren porque no pueden cargar un archivo sidecar.

Para Instagram, TikTok o Shorts, los subtítulos quemados o las herramientas de la propia app suelen ser más fáciles. Para YouTube o un vídeo de un curso, un SRT suele ser mejor.

Paso a paso

  1. Consigue el vídeo (y cualquier SMI/SRT que ya tengas) – Si los subtítulos son SMI, conviértelos primero a SRT.
  2. Abre Subtítulos automáticos o la herramienta de subtítulos – Elige el idioma y genera los subtítulos o sube el SRT.
  3. Corrige el primer minuto y los nombres – Arregla los errores evidentes antes de exportar.
  4. Descarga un SRT o un vídeo subtitulado – Usa SRT para YouTube o un reproductor; usa un archivo subtitulado cuando la app no acepte un sidecar.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y una transcripción?

Una transcripción son las palabras. Los subtítulos también llevan hora de inicio y de fin para ir a tiempo con la imagen.

¿Puedo subtitular un vídeo en coreano o uzbeko?

Sí, elige ese idioma en la herramienta de voz o de subtítulos. Revisa a mano las partículas y los nombres.

¿Necesito una cuenta?

Puedes empezar en la página de la herramienta sin crear una cuenta. Respeta los límites de tamaño y duración que se indican allí.

Más guías

Actualizado 2026-11-14 · Kitbly es gratis, sin registro y sin marca de agua. Esta página solo enlaza herramientas de Kitbly.

💜 Compartir Kitbly

¿Conoces a alguien que trabaje con PDF, fotos o documentos? Envíale el enlace: es gratis.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK Correo