Subtítulos automáticos frente a un archivo que ya tienes
Si no tienes archivo de subtítulos, los Subtítulos automáticos escuchan el audio y construyen texto temporizado. Habla con claridad y elige el idioma correcto. Si ya tienes un SRT, cárgalo. Si tienes un .smi coreano, conviértelo primero a SRT.
Lee siempre el primer minuto. Los nombres, los chistes y las palabras técnicas son donde fallan los subtítulos automáticos.
Subtítulos quemados o un SRT aparte
Un SRT aparte es flexible: quien ve puede activarlo o no, y tú puedes seguir editando el texto. Los subtítulos quemados forman parte de la imagen, algo que algunas apps sociales prefieren porque no pueden cargar un archivo sidecar.
Para Instagram, TikTok o Shorts, los subtítulos quemados o las herramientas de la propia app suelen ser más fáciles. Para YouTube o un vídeo de un curso, un SRT suele ser mejor.
Paso a paso
- Consigue el vídeo (y cualquier SMI/SRT que ya tengas) – Si los subtítulos son SMI, conviértelos primero a SRT.
- Abre Subtítulos automáticos o la herramienta de subtítulos – Elige el idioma y genera los subtítulos o sube el SRT.
- Corrige el primer minuto y los nombres – Arregla los errores evidentes antes de exportar.
- Descarga un SRT o un vídeo subtitulado – Usa SRT para YouTube o un reproductor; usa un archivo subtitulado cuando la app no acepte un sidecar.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y una transcripción?
Una transcripción son las palabras. Los subtítulos también llevan hora de inicio y de fin para ir a tiempo con la imagen.
¿Puedo subtitular un vídeo en coreano o uzbeko?
Sí, elige ese idioma en la herramienta de voz o de subtítulos. Revisa a mano las partículas y los nombres.
¿Necesito una cuenta?
Puedes empezar en la página de la herramienta sin crear una cuenta. Respeta los límites de tamaño y duración que se indican allí.
Más guías
- Mejores herramientas gratuitas para editar PDF – editar, firmar, combinar y comprimir PDFs
- Cómo comprimir imágenes sin perder calidad
- Mejores herramientas gratuitas en línea para video – sin marca de agua, sin registro
- Cómo convertir PDF a Word en línea – gratis, mantiene el formato
- Alternativas gratuitas a utilidades online de pago
- Herramientas gratuitas para exportadores internacionales
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- Cómo hacer una tarjeta de visita online – gratis, en el navegador
- Guía de tamaños de tarjeta de visita – Corea, Estados Unidos, Europa y Japón
- Cómo hacer un logotipo online gratis – en tu navegador
- PNG, SVG o favicon – ¿qué archivo de logotipo debes descargar?
- Convierte un archivo HWP a PDF online, con el texto coreano intacto
- Cómo convertir HWP a Word online para poder editarlo
- Abre un archivo ALZ o EGG sin instalar software coreano
- Guarda un chat de KakaoTalk en PDF (o lee la exportación en el navegador)
- Abre una factura fiscal electrónica coreana en el navegador
- Cómo convertir subtítulos SMI a SRT online
- Cómo reparar texto coreano ilegible y una codificación hangul rota
- Voz a texto online – transcribe audio en el navegador
- Abre un archivo en el navegador – sin instalar, muchos formatos
- Cómo convertir fotos HEIC de iPhone a JPG
- Une PDF o comprime un PDF – gratis, en el navegador
- Haz un carrusel de Instagram online – diapositivas deslizables, sin quedar atado a una app
- Mejor hora para publicar en redes – horas habituales en tu zona horaria
- Haz una imagen de cita online – plantillas gratis, descarga PNG
- Redimensiona fotos para Instagram, TikTok, YouTube y LinkedIn
- Requisitos de la foto de visado de Corea – tamaño, fondo y un creador gratuito
- Haz una página de enlaces en la bio gratis y descarga el HTML
- Todas las herramientas A–Z
Actualizado 2026-11-14 · Kitbly es gratis, sin registro y sin marca de agua. Esta página solo enlaza herramientas de Kitbly.