Comece pelo texto certo
Se você já tem um SRT, importe-o. Se o original é um SMI, converta antes com o conversor SMI para SRT. Se não há legenda, transcreva o áudio e corte o texto em falas curtas.
Frases curtas cabem melhor na tela do celular. Evite blocos longos que tapam o rosto de quem aparece.
Sincronize e exporte
Ajuste o início e o fim de cada fala enquanto o vídeo roda. Depois exporte um SRT para usar em outro editor, ou baixe um vídeo com as legendas já queimadas se o destino (algumas redes) não aceitar um arquivo à parte.
Confira alguns minutos no meio do vídeo, não só o começo.
Passo a passo
- Reúna o vídeo e, se houver, o SRT – Converta um SMI para SRT antes, se for o caso.
- Abra a ferramenta de legendas – Envie o vídeo e importe ou gere o texto.
- Ajuste tempos e quebras de linha – Leia as falas na tela do tamanho de um celular.
- Baixe o SRT ou o vídeo legendado – Use o SRT quando puder; queime as legendas só se a plataforma exigir.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre SRT e legendas queimadas?
O SRT é um arquivo à parte, fácil de editar e de desligar. As legendas queimadas fazem parte da imagem e não se removem depois.
Posso legendas em coreano e em inglês?
Sim, gerando ou importando um arquivo por língua. Mantenha os dois SRT separados, a menos que o destino peça uma faixa só.
A geração automática dispensa a revisão?
Não. Nomes, números e falas rápidas erram com frequência. Leia o texto inteiro pelo menos uma vez.
Mais guias
- Melhores ferramentas gratuitas de edição de PDF – edite, assine, mescle e compacte PDFs
- Como compactar imagens sem perder qualidade
- Melhores ferramentas de vídeo online grátis – sem marca d'água, sem cadastro
- Como converter PDF para Word online – grátis, mantém o layout
- Alternativas grátis a utilitários pagos online
- Ferramentas grátis para exportadores internacionais
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- Como fazer um cartão de visita online – grátis, no navegador
- Guia de tamanhos de cartão de visita – Coreia, Estados Unidos, Europa e Japão
- Crie um logotipo online de graça – no navegador, sem cadastro
- PNG vs SVG vs favicon – que arquivo de logo baixar e quando
- Converter HWP para PDF – grátis, no navegador
- Converter HWP para Word – arquivo Hangul para DOCX, grátis
- Abrir um arquivo ALZ ou EGG no navegador, grátis
- Salvar um chat do KakaoTalk em PDF – grátis, no navegador
- Abrir uma nota fiscal eletrônica (세금계산서) no navegador
- Converter SMI (SAMI) para SRT – grátis, no navegador
- Corrigir texto coreano quebrado – EUC-KR, CP949 e UTF-8
- Transcrição de fala para texto online – grátis, sem cadastro
- Abrir qualquer arquivo no navegador – visualizador gratuito da Kitbly
- Como converter fotos HEIC de iPhone para JPG
- Una PDFs ou comprima um PDF – grátis, no navegador
- Faça um carrossel do Instagram online – slides deslizáveis, sem ficar preso a um app
- Melhor hora para postar nas redes – horários usuais no seu fuso
- Faça uma imagem de citação online – modelos grátis, baixe um PNG
- Redimensione fotos para Instagram, TikTok, YouTube e LinkedIn
- Requisitos da foto de visto da Coreia – tamanho, fundo e um criador gratuito
- Faça uma página de links na bio de graça e baixe o HTML
- Todas as ferramentas A–Z
Atualizado 2026-11-14 · O Kitbly é grátis, sem cadastro e sem marca d'água. Esta página só indica ferramentas do próprio Kitbly.