Convertire SMI (SAMI) in SRT – gratis, nel browser

I file .smi (SAMI) sono comuni nei video coreani, ma molti lettori ed editor preferiscono il .srt. Apri il convertitore SMI in SRT di Kitbly, invia il file dei sottotitoli e scarica un .srt che VLC, Plex e la maggior parte degli editor video aprono. Non serve installare un programma per desktop. Se il coreano compare illeggibile, correggi la codifica con lo strumento per testo coreano rovinato, prima o dopo la conversione.

SMI Apri SMI in SRT

Perché l’SRT è più pratico

L’SRT è un formato semplice, ampiamente supportato e facile da modificare. Molte app mobili e siti di sottotitoli non accettano lo SMI. Convertire una volta evita di litigare con il lettore a ogni film.

Controlla alcuni passaggi dopo la conversione, soprattutto se lo SMI conteneva stili o più lingue in un solo file.

Testo illeggibile e più tracce

Se il coreano compare come simboli, il problema è spesso la codifica (EUC-KR o un UTF-8 mescolato). Usa il correttore di testo coreano illeggibile di Kitbly e riprova.

Se lo SMI contiene due lingue, verifica che l’SRT abbia tenuto la traccia che vuoi, oppure separa le lingue dopo nell’editor di sottotitoli.

Passo per passo

  1. Prepara il file .smi – Di solito sta nella stessa cartella del video.
  2. Apri il convertitore SMI in SRT – Invia il file e scarica il .srt.
  3. Provalo nel tuo lettore – Apri il video con l’SRT e controlla alcuni minuti.
  4. Correggi la codifica se il testo è illeggibile – Usa lo strumento per testo coreano rovinato e riconverti se serve.

Domande frequenti

L’SRT funziona sul telefono?

Sì. La maggior parte dei lettori mobili accetta l’SRT. Metti il .srt nella stessa cartella e con lo stesso nome del video, se l’app lo richiede.

La conversione perde lo stile?

L’SRT conserva testo e tempi, non colori o posizionamenti ricchi del SAMI. Per la riproduzione quotidiana è ciò che ci si aspetta.

E se il coreano esce illeggibile?

Correggi la codifica con lo strumento per testo rovinato e genera di nuovo l’SRT.

Altre guide

Aggiornato 2026-11-14 · Kitbly è gratuito, senza registrazione e senza filigrana. Questa pagina rimanda solo agli strumenti Kitbly.

💜 Condividi Kitbly

Conosci qualcuno che lavora con PDF, foto o documenti? Mandagli il link: è gratis.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK Email