Por que o SRT é mais prático
O SRT é um formato simples, amplo e fácil de editar. Muitos aplicativos móveis e sites de legendas não aceitam SMI. Converter uma vez evita brigar com o player a cada filme.
Confira alguns trechos depois de converter, sobretudo se o SMI tinha estilos ou várias línguas em um só arquivo.
Texto quebrado e várias faixas
Se o coreano aparecer como símbolos, o problema costuma ser a codificação (EUC-KR ou uma troca de UTF-8). Use o corretor de texto coreano ilegível da Kitbly e tente de novo.
Se o SMI traz duas línguas, confira se o SRT ficou com a faixa que você quer, ou separe as línguas depois no editor de legendas.
Passo a passo
- Reúna o arquivo .smi – Ele costuma estar na mesma pasta do vídeo.
- Abra o conversor SMI para SRT – Envie o arquivo e baixe o .srt.
- Teste no seu player – Abra o vídeo com o SRT e confira alguns minutos.
- Corrija a codificação se o texto estiver ilegível – Use a ferramenta de texto coreano quebrado e converta de novo se precisar.
Perguntas frequentes
O SRT funciona no celular?
Sim. A maioria dos players móveis aceita SRT. Coloque o .srt na mesma pasta e com o mesmo nome do vídeo, se o app exigir isso.
A conversão perde o estilo?
O SRT guarda o texto e o tempo, não cores ou posições ricas do SAMI. Para a maior parte da reprodução, isso é o que se espera.
E se o coreano sair ilegível?
Corrija a codificação com a ferramenta de texto quebrado e gere o SRT outra vez.
Mais guias
- Melhores ferramentas gratuitas de edição de PDF – edite, assine, mescle e compacte PDFs
- Como compactar imagens sem perder qualidade
- Melhores ferramentas de vídeo online grátis – sem marca d'água, sem cadastro
- Como converter PDF para Word online – grátis, mantém o layout
- Alternativas grátis a utilitários pagos online
- Ferramentas grátis para exportadores internacionais
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- Como fazer um cartão de visita online – grátis, no navegador
- Guia de tamanhos de cartão de visita – Coreia, Estados Unidos, Europa e Japão
- Crie um logotipo online de graça – no navegador, sem cadastro
- PNG vs SVG vs favicon – que arquivo de logo baixar e quando
- Converter HWP para PDF – grátis, no navegador
- Converter HWP para Word – arquivo Hangul para DOCX, grátis
- Abrir um arquivo ALZ ou EGG no navegador, grátis
- Salvar um chat do KakaoTalk em PDF – grátis, no navegador
- Abrir uma nota fiscal eletrônica (세금계산서) no navegador
- Corrigir texto coreano quebrado – EUC-KR, CP949 e UTF-8
- Transcrição de fala para texto online – grátis, sem cadastro
- Adicionar legendas a um vídeo online – grátis, no navegador
- Abrir qualquer arquivo no navegador – visualizador gratuito da Kitbly
- Como converter fotos HEIC de iPhone para JPG
- Una PDFs ou comprima um PDF – grátis, no navegador
- Faça um carrossel do Instagram online – slides deslizáveis, sem ficar preso a um app
- Melhor hora para postar nas redes – horários usuais no seu fuso
- Faça uma imagem de citação online – modelos grátis, baixe um PNG
- Redimensione fotos para Instagram, TikTok, YouTube e LinkedIn
- Requisitos da foto de visto da Coreia – tamanho, fundo e um criador gratuito
- Faça uma página de links na bio de graça e baixe o HTML
- Todas as ferramentas A–Z
Atualizado 2026-11-14 · O Kitbly é grátis, sem cadastro e sem marca d'água. Esta página só indica ferramentas do próprio Kitbly.