Por qué los archivos SMI dan problemas
SMI puede incluir rarezas de codificación coreana y etiquetas parecidas a HTML. Un reproductor que espera SRT ignorará el archivo o mostrará hangul roto. Convertir a SRT te da un archivo de texto temporizado sencillo que casi cualquier reproductor entiende.
Si el hangul ya se ve mal en un editor de texto, pasa primero el SMI por el reparador de codificación de texto coreano y luego convierte.
Usar el SRT con tu vídeo
Pon el .srt en la misma carpeta que el vídeo y dale el mismo nombre (pelicula.mp4 + pelicula.srt), o cárgalo a mano en el reproductor. Para un subtítulo quemado en la imagen, usa una herramienta de subtítulos en lugar de un archivo sidecar.
Paso a paso
- Consigue el archivo .smi – Suele estar junto al vídeo o dentro de un zip de la misma descarga.
- Abre SMI a SRT – Elige el archivo y descarga el .srt.
- Revisa unas líneas de hangul – Si el texto está corrupto, corrige la codificación y vuelve a convertir.
- Carga el SRT en tu reproductor – Haz coincidir el nombre con el del vídeo o añade la pista de subtítulos a mano.
Preguntas frecuentes
¿Qué es SMI?
SAMI/SMI es un formato de subtítulos de Microsoft que siguió siendo habitual en el vídeo coreano. SRT es la alternativa portable.
¿Los tiempos se mantienen?
El conversor asigna las marcas SMI a marcas de tiempo SRT. Si el archivo está hecho de forma rara, revisa el inicio y un punto intermedio en el reproductor.
¿Puedo editar los subtítulos después?
Sí. SRT es texto sin formato. También puedes usar las herramientas de subtítulos de Kitbly si necesitas ajustar o reconstruir los títulos.
Más guías
- Mejores herramientas gratuitas para editar PDF – editar, firmar, combinar y comprimir PDFs
- Cómo comprimir imágenes sin perder calidad
- Mejores herramientas gratuitas en línea para video – sin marca de agua, sin registro
- Cómo convertir PDF a Word en línea – gratis, mantiene el formato
- Alternativas gratuitas a utilidades online de pago
- Herramientas gratuitas para exportadores internacionales
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- Cómo hacer una tarjeta de visita online – gratis, en el navegador
- Guía de tamaños de tarjeta de visita – Corea, Estados Unidos, Europa y Japón
- Cómo hacer un logotipo online gratis – en tu navegador
- PNG, SVG o favicon – ¿qué archivo de logotipo debes descargar?
- Convierte un archivo HWP a PDF online, con el texto coreano intacto
- Cómo convertir HWP a Word online para poder editarlo
- Abre un archivo ALZ o EGG sin instalar software coreano
- Guarda un chat de KakaoTalk en PDF (o lee la exportación en el navegador)
- Abre una factura fiscal electrónica coreana en el navegador
- Cómo reparar texto coreano ilegible y una codificación hangul rota
- Voz a texto online – transcribe audio en el navegador
- Añade subtítulos a un vídeo online – automáticos o desde un archivo
- Abre un archivo en el navegador – sin instalar, muchos formatos
- Cómo convertir fotos HEIC de iPhone a JPG
- Une PDF o comprime un PDF – gratis, en el navegador
- Haz un carrusel de Instagram online – diapositivas deslizables, sin quedar atado a una app
- Mejor hora para publicar en redes – horas habituales en tu zona horaria
- Haz una imagen de cita online – plantillas gratis, descarga PNG
- Redimensiona fotos para Instagram, TikTok, YouTube y LinkedIn
- Requisitos de la foto de visado de Corea – tamaño, fondo y un creador gratuito
- Haz una página de enlaces en la bio gratis y descarga el HTML
- Todas las herramientas A–Z
Actualizado 2026-11-14 · Kitbly es gratis, sin registro y sin marca de agua. Esta página solo enlaza herramientas de Kitbly.