Cómo convertir subtítulos SMI a SRT online

SMI (SAMI) es un formato de subtítulos que aún se ve en vídeos y rips de TV coreanos. La mayoría de los teléfonos, VLC en su configuración predeterminada, YouTube y las apps de edición prefieren SRT. Abre la herramienta SMI a SRT de Kitbly, elige el archivo .smi y descarga un .srt que puedas colocar junto al vídeo. Si solo necesitas leer los subtítulos, el Visor SMI los muestra sin convertir.

SMI Abrir SMI a SRT

Por qué los archivos SMI dan problemas

SMI puede incluir rarezas de codificación coreana y etiquetas parecidas a HTML. Un reproductor que espera SRT ignorará el archivo o mostrará hangul roto. Convertir a SRT te da un archivo de texto temporizado sencillo que casi cualquier reproductor entiende.

Si el hangul ya se ve mal en un editor de texto, pasa primero el SMI por el reparador de codificación de texto coreano y luego convierte.

Usar el SRT con tu vídeo

Pon el .srt en la misma carpeta que el vídeo y dale el mismo nombre (pelicula.mp4 + pelicula.srt), o cárgalo a mano en el reproductor. Para un subtítulo quemado en la imagen, usa una herramienta de subtítulos en lugar de un archivo sidecar.

Paso a paso

  1. Consigue el archivo .smi – Suele estar junto al vídeo o dentro de un zip de la misma descarga.
  2. Abre SMI a SRT – Elige el archivo y descarga el .srt.
  3. Revisa unas líneas de hangul – Si el texto está corrupto, corrige la codificación y vuelve a convertir.
  4. Carga el SRT en tu reproductor – Haz coincidir el nombre con el del vídeo o añade la pista de subtítulos a mano.

Preguntas frecuentes

¿Qué es SMI?

SAMI/SMI es un formato de subtítulos de Microsoft que siguió siendo habitual en el vídeo coreano. SRT es la alternativa portable.

¿Los tiempos se mantienen?

El conversor asigna las marcas SMI a marcas de tiempo SRT. Si el archivo está hecho de forma rara, revisa el inicio y un punto intermedio en el reproductor.

¿Puedo editar los subtítulos después?

Sí. SRT es texto sin formato. También puedes usar las herramientas de subtítulos de Kitbly si necesitas ajustar o reconstruir los títulos.

Más guías

Actualizado 2026-11-14 · Kitbly es gratis, sin registro y sin marca de agua. Esta página solo enlaza herramientas de Kitbly.

💜 Compartir Kitbly

¿Conoces a alguien que trabaje con PDF, fotos o documentos? Envíale el enlace: es gratis.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK Correo