Convertir SMI (SAMI) en SRT – gratuit, dans le navigateur

Les fichiers .smi (SAMI) sont fréquents sur les vidéos coréennes, mais beaucoup de lecteurs et d’éditeurs préfèrent le .srt. Ouvrez le convertisseur SMI vers SRT de Kitbly, envoyez le fichier de sous-titres et téléchargez un .srt que VLC, Plex et la plupart des éditeurs vidéo ouvrent. Inutile d’installer un logiciel de bureau. Si le coréen s’affiche de travers, corrigez l’encodage avec l’outil de texte coréen illisible, avant ou après la conversion.

SMI Ouvrir SMI vers SRT

Pourquoi le SRT est plus pratique

Le SRT est un format simple, largement pris en charge et facile à modifier. Beaucoup d’applications mobiles et de sites de sous-titres n’acceptent pas le SMI. Convertir une fois évite de se battre avec le lecteur à chaque film.

Vérifiez quelques passages après la conversion, surtout si le SMI contenait des styles ou plusieurs langues dans un seul fichier.

Texte illisible et plusieurs pistes

Si le coréen apparaît comme des symboles, le problème vient souvent de l’encodage (EUC-KR ou un mélange UTF-8). Utilisez le correcteur de texte coréen illisible de Kitbly, puis réessayez.

Si le SMI contient deux langues, vérifiez que le SRT a conservé la piste voulue, ou séparez les langues ensuite dans l’éditeur de sous-titres.

Étape par étape

  1. Rassemblez le fichier .smi – Il se trouve souvent dans le même dossier que la vidéo.
  2. Ouvrez le convertisseur SMI vers SRT – Envoyez le fichier et téléchargez le .srt.
  3. Testez dans votre lecteur – Ouvrez la vidéo avec le SRT et vérifiez quelques minutes.
  4. Corrigez l’encodage si le texte est illisible – Utilisez l’outil de texte coréen abîmé et reconvertissez si besoin.

Questions fréquentes

Le SRT fonctionne-t-il sur téléphone ?

Oui. La plupart des lecteurs mobiles acceptent le SRT. Placez le .srt dans le même dossier et avec le même nom que la vidéo, si l’application l’exige.

La conversion perd-elle le style ?

Le SRT conserve le texte et le minutage, pas les couleurs ni les positionnements riches du SAMI. Pour la lecture courante, c’est ce que l’on attend.

Et si le coréen sort illisible ?

Corrigez l’encodage avec l’outil de texte abîmé, puis régénérez le SRT.

Autres guides

Mis à jour 2026-11-14 · Kitbly est gratuit, sans inscription ni filigrane. Cette page ne renvoie qu'aux outils Kitbly.

💜 Partager Kitbly

Vous connaissez quelqu'un qui travaille avec des PDF, des photos ou des documents ? Envoyez-lui le lien – c'est gratuit.

WhatsApp Telegram LINE X Facebook VK E-mail