Pourquoi le SRT est plus pratique
Le SRT est un format simple, largement pris en charge et facile à modifier. Beaucoup d’applications mobiles et de sites de sous-titres n’acceptent pas le SMI. Convertir une fois évite de se battre avec le lecteur à chaque film.
Vérifiez quelques passages après la conversion, surtout si le SMI contenait des styles ou plusieurs langues dans un seul fichier.
Texte illisible et plusieurs pistes
Si le coréen apparaît comme des symboles, le problème vient souvent de l’encodage (EUC-KR ou un mélange UTF-8). Utilisez le correcteur de texte coréen illisible de Kitbly, puis réessayez.
Si le SMI contient deux langues, vérifiez que le SRT a conservé la piste voulue, ou séparez les langues ensuite dans l’éditeur de sous-titres.
Étape par étape
- Rassemblez le fichier .smi – Il se trouve souvent dans le même dossier que la vidéo.
- Ouvrez le convertisseur SMI vers SRT – Envoyez le fichier et téléchargez le .srt.
- Testez dans votre lecteur – Ouvrez la vidéo avec le SRT et vérifiez quelques minutes.
- Corrigez l’encodage si le texte est illisible – Utilisez l’outil de texte coréen abîmé et reconvertissez si besoin.
Questions fréquentes
Le SRT fonctionne-t-il sur téléphone ?
Oui. La plupart des lecteurs mobiles acceptent le SRT. Placez le .srt dans le même dossier et avec le même nom que la vidéo, si l’application l’exige.
La conversion perd-elle le style ?
Le SRT conserve le texte et le minutage, pas les couleurs ni les positionnements riches du SAMI. Pour la lecture courante, c’est ce que l’on attend.
Et si le coréen sort illisible ?
Corrigez l’encodage avec l’outil de texte abîmé, puis régénérez le SRT.
Autres guides
- Meilleurs outils gratuits d’édition PDF – modifier, signer, fusionner et compresser des PDF
- Comment compresser des images sans perte de qualité
- Meilleurs outils vidéo gratuits en ligne – sans filigrane, sans inscription
- Comment convertir un PDF en Word en ligne – gratuit, conserve la mise en page
- Alternatives gratuites aux utilitaires payants
- Outils gratuits pour exportateurs internationaux
- How to translate Korean documents – HWP, PDF and Word
- How to open HWP files without Hangul Office
- Korean resume template for foreigners – 이력서 and 자기소개서
- Korea ID and visa photo size – ARC, passport and 35 × 45 mm
- Korean address format – 도로명주소, with examples
- Kitbly file and tool trends, 2026
- Créer une carte de visite en ligne – gratuit, dans le navigateur
- Guide des formats de carte de visite – Corée, États-Unis, Europe et Japon
- Créer un logo en ligne gratuitement – dans le navigateur, sans inscription
- PNG vs SVG vs favicon – quel fichier de logo télécharger, et quand
- Convertir un HWP en PDF – gratuit, dans le navigateur
- Convertir un HWP en Word – fichier Hangul vers DOCX, gratuit
- Ouvrir un fichier ALZ ou EGG dans le navigateur, gratuitement
- Enregistrer un chat KakaoTalk en PDF – gratuit, dans le navigateur
- Ouvrir une facture fiscale électronique (세금계산서) dans le navigateur
- Corriger du texte coréen abîmé – EUC-KR, CP949 et UTF-8
- Transcription parole vers texte en ligne – gratuit, sans inscription
- Ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne – gratuit, dans le navigateur
- Ouvrir n’importe quel fichier dans le navigateur – visualiseur gratuit de Kitbly
- Comment convertir des photos HEIC d’iPhone en JPG
- Fusionnez des PDF ou compressez un PDF – gratuit, dans le navigateur
- Créer un carrousel Instagram en ligne – diapositives à faire glisser, sans dépendre d’une application
- Meilleure heure pour publier sur les réseaux – créneaux habituels dans votre fuseau
- Créer une image de citation en ligne – modèles gratuits, téléchargement PNG
- Redimensionner des photos pour Instagram, TikTok, YouTube et LinkedIn
- Exigences de la photo de visa coréen – format, fond et un créateur gratuit
- Créer une page de liens dans la bio gratuitement et télécharger le HTML
- Tous les outils de A à Z
Mis à jour 2026-11-14 · Kitbly est gratuit, sans inscription ni filigrane. Cette page ne renvoie qu'aux outils Kitbly.